简单句的处理

五大基本句型

  1. 主语 + 谓语
  2. 主谓宾
  3. 主谓双宾
  4. 主谓宾宾补
  5. 主系表

简单句的障碍来源
定语,同位语,插入语,状语

定语是为了修饰限定说明名词或代词的品质和特征。按照与修饰对象的位置可分为前置定语和后置定语。
前置定语不成问题,按照汉语直接翻译即可。
而后置定语在中文中不存在,因此需要处理。处理的方式一般有:将他前置 或者拆分。

同位语,为了使整个句子的表达更加正式和多样化。在一个名词或者句子后面出现的起解释作用和说明作用的另一个名词结构为前一个名词或者句子的同位语。重点是名词结构
同位语的处理方式
第一,将同位语提前翻译,被其修饰的名词用代词替代
第二,将同位语翻译成一个完整的句子
第三,将同位语从句翻译为 即

插入语,增加句子的多样性。
识别,用两个逗号或者 - 隔开。
处理方法,跳读

状语,修饰和限定动词和形容词,有时修饰整个句子。
做状语的词和结构,
副词,现在分词短语,过去分词短语,动词不定式短语,介词短语,独立主格结构
处理方法,将状语从句子中剥离。

你可能感兴趣的:(简单句的处理)