《日语》《艾琳的挑战》第六课——来试试吧

やってみよう。

やって みよう。

来试试看！

今日は、笹舟を作ってあそびましょう。

きょうは、ささぶねを つくって あそびましょう。

今天我们来做一下竹叶小船玩儿吧。

解释：

笹舟【ささぶね】：竹叶小船

先生は高橋芳栄さん。

せんせいは たかはしよしえさん。

老师是高桥芳荣女士。

まず、作り方を教えてもらいます。

まず、つくりかたを おしえて もらいます。

首先教怎么做。

解释：

もらう：接受

これ、何かわかるかな。

これ、なにか わかるかな。

这是什么，知道吗？

かみ。

かみ。

纸。

見たことある人！

みたこと あるひと！

有人看见过吗？

おー。なんか、知ってる？

おー。なんか、しってる？

哦，怎么？知道吗？

わかんない？

わかんない？

不知道？

笹だよ、笹。ねえ。笹って言うんだよ。

ささだよ、ささ。ねえ。ささって いうんだよ。

这是竹叶，竹叶，叫“Sasa”。

これでねえ、じつはね、舟が作れるんだよ。

これでねえ、じつはね、ふねが つくれるんだよ。

用这个，实际上，用这个能做一只小船。

お手本です。笹をまず折ります。

おてほんです。ささを まず おります。

请看示范。首先折竹叶。

解释：

折る【おる】：折叠

３つに切って、りょうはしを組み合わせます。

みっつに きって、りょうはしを くみあわせます。

撕成３片，将两端合起来。

解释:

両端 【りょうはし】：两端

組み合わせる【くみあわせる】：连接起来

反対側も同じようにします。

はんたいがわも おなじように します。

另一边也一样做。

解释：

反対側【はんたいがわ】：对面，另一边

同じ様 【おなじよう】：类似的

笹舟のかんせいです。では、笹舟を作ってみましょう。

ささぶねの かんせいです。では、ささぶねを つくって みましょう。

竹叶小船做好了。那么，大家一起来做吧。

解释：

完成【かんせい】：完成

ここ、うすい。

ここ、うすい。

这里，有点儿薄。

解释：

薄い【うすい】：薄的

じゃ、うらのほうに書いてください。

じゃ、うらの ほうに かいて ください。

那写在后面吧。

解释：

裏【うら】：后面

じゃ、ここに書く。

じゃ、ここに かく。

好，那写在这里。

はい、いいよ。

はい、いいよ。

好的。

もうちょっと切ったほうがいいと思うよ。

もうちょっと きった ほうが いいと おもうよ。

再撕一点比较好。

こんにちはーって合わせるから。

こんにちはーって あわせるから。

像说“你好”那样,把它们合起来。

入れた。わー、これ、へんなかたち！

いれた。わー、これ、へんなかたち！

放进去了。哇，奇怪的形状。

おー、上手じゃん。おー、上手じゃん。ショーンくん。

おー、じょうずじゃん。おー、じょうずじゃん。ショーンくん。

哦，你做得很好，哦，做得很好，肖恩。

すごい、すごい、すごい。うまい、うまい、うまい。

すごい、すごい、すごい。うまい、うまい、うまい。

好、好、好，做得很好、不错、真不错。

むずかしかった。

むずかしかった。

太难了。

どんなところが？

どんなところが？

什么地方？

なんか、はりあわせるのが…。

なんか、はりあわせるのが…。

就是，将它们合起来的部分。

すぐほどけちゃうからむずかしかった。

すぐ ほどけちゃうから むずかしかった。

很容易松开，所以很难。

解释：

解ける【ほどける】：松开

作った笹舟をながして、きょうそうしましょう！

つくった ささぶねを ながして、きょうそうしましょう！

把做好的竹叶小船放到水里去，比比吧。

解释：

流す【ながす】：漂浮

競争【きょうそう】：竞争，比赛

では、行きますよ。

では、いきますよ。

那么，开始吧。

はい。みんな、用意はいいかな。いいですか？用意、スタート！

はい。みんな、よういは いいかな。いいですか？ようい、スタート！

好，大家准备好了吗？可以了吗？准备，开始！

解释：

用意【ようい】：准备

はい、がんばれ！自分の舟ね、応援するんだよ。

はい、がんばれ！じぶんの ふねね、おうえんするんだよ。

哇，加油！给自己的小船加油吧。

解释：

応援【おうえん】：加油，支持

うおう！

うおう！

噢！

ナナちゃん、もう１回やって。真ん中にやっちゃいな。

ナナちゃん、もういっかい やって。まんなかに やっちゃいな。

娜娜，再来一次吧，放在中间吧。

解释：

うん、OK！がんばれー！がんばれー！

うん、オーケー！がんばれー！がんばれー！

是！好的！加油！加油！

やった！

やった！

太好了！

わあ、すごい。

わあ、すごい。

哇，好厉害！

あ、うちのしずんでる。

あ、うちの しずんでる。

啊，我的沉下去了呀。

解释：

内【うち】：我

沈む【しずむ】：沉入

うち、１位かな。

うち、いちいかな。

我的是第一吧。

解释：

１位【いちい】：第一

あ、ゴールが見えてきましたよ。

あ、ゴールが みえて きましたよ。

啊，能看到终点了。

解释：

ゴール：目标

あ、ぼく、２位だ、２位だ！

あ、ぼく、にいだ、にいだ！

啊，我是第二名，第二名！

だれのが１等賞でしょうか。

だれのが いっとうしょうでしょうか。

谁是头等奖呢？

解释：

１等賞【いっとうしょう】：头等奖

お、早い！

お、はやい！

哦，很快！

おいついてる、ぼくの。早い、やっぱり。

おいついてる、ぼくの。はやい、やっぱり。

追上来了，还是我的快。

解释：

追いつく【おいつく】：追上

あ、いい勝負だねえ。

あ、いいしょうぶだねえ。

哦，比赛真激烈。

解释：

勝負【しょうぶ】：比赛

早くなってる。

はやくなってる。

快起来了。

あれ、これ、わかんないよ。どうしたの。

あれ、これ、わかんないよ。どう したの。

什么？这个，不知道，怎么了？

これ、これはぼくので３位だった。

これ、これは ぼくので さんいだった。

这个，这个我的，第3名。

これ３位？はい。

これさんい？はい。

第3名？是。

どうしたら勝つかわからなかったけど、ちゃんとできた。

どう したら かつか わからなかったけど、ちゃんと できた。

我不知道怎样做才会赢，但是我赢了。

解释：

勝つ【かつ】：赢

この舟で、できまし… ２位になりました。

この ふねで、できまし… にいになりました。

用这只竹叶小船，我赢…得了第二名。

けっこううれしかった。けど、もうちょっとがんばれたなと…。

けっこう うれしかった。けど、もうちょっと がんばれたなと…。

很高兴，要是我能再加把劲儿的话…。

笹舟、みなさんも作ってみてください。

ささぶね、みなさんも つくって みて ください。

大家也来做竹叶小船吧。