《西京杂记》译文集 卷三 含血属筋

【晋】葛洪 辑

        原文：五柞宫有五柞树，皆连抱，上枝荫覆数十亩。其宫西有青梧观，观前有三梧桐树。树下有石骐驎二枚，刊其胁为文字，是秦始皇郦山墓上物也。头高一丈三尺。东边者前左脚折，折处有赤如血，父老谓其有神，皆含血属筋也。

        译文：五柞宫育有五柞树，树粗，皆需连手合抱，上顶枝叶荫覆数十亩之广。

        那宫西有一青梧观，观前有三棵梧桐树。树下有石麒麟二枚，刊刻其两胁而显出文字，此麒麟为秦始皇郦山墓上之物。头高一丈三尺。

        东边麒麟前左脚折伤，断处现有赤红如血，父老们称它们怀有神性，皆都含血连筋。

        补文：伴随主人的各类传奇，他周围的一切所属，皆都能赋予灵性，得获生命。那些生生不灭的美好想望，通过草木山石，展现各自不同的轨迹与归宿。