“月落乌啼霜满天 江枫渔火对愁眠”

此典句出自［唐］张继《枫桥夜泊 / 夜泊枫江 》：

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

注释：

①江枫：一般都解释成江边的枫树。又有人认为“江枫”指寒山寺旁边的两座桥“江村桥”和“枫桥”的名称。

②渔火：渔船上的灯火。

③姑苏：苏州的别称。

④寒山寺：在今苏州市西枫桥镇。传说因唐代诗僧寒山、拾得住过而得名。又名枫桥寺。

⑤夜半钟声：当时僧寺有夜半敲钟的习惯，也叫"无常钟"。

译文：

明月西落秋霜满天，几声乌啼山前；江上渔火映红枫树，愁绪搅我难眠。

呵，苏州城外那闻名海内的寒山寺；夜半钟声，漫悠悠地飘到我的船边。

赏析：

一个秋天的夜晚，诗人泊舟苏州城外的枫桥。江南水乡秋夜幽美的景色，吸引着这位怀着旅愁的客子，使他领略到一种情味隽永的诗意美，写下了这首意境清远的小诗。 题为“夜泊”，实际上只写“夜半”时分的景象与感受。

诗歌从很细小的景色入手，绘制了一幅朦胧静谧、清冷幽美的江南水乡秋夜图。

一、二句，虽然写的是秋夜，但仍能使人感知江边各种秋物的色彩、形态，还有声音和情绪；而且前后词语之意因果相连，推论而出。

三、四两句却是个大写笔，把一里以外寒山寺的钟声远距离传送了过来。这捎带着禅的超然的钟声，又会引发满怀愁绪的夜泊之人什么样的感受呢？

诗歌前后两联，所描写的内容一繁一简，体现出来的感觉一实一虚，对比非常清楚。而诗歌所创造的艺术意境，也寓于这繁简虚实对比的玄妙之中。