钱难挣，粑粑难吃，人易动怒

逐渐暴躁

我兼职的改Ht被打回来了。

一门小语种，翻译成中文，机器翻译一遍，人工再翻译一遍。

兼职要求：人工翻译那一栏改的和机器翻译不一样，重合率低。

也就是在别人翻译过的版本上调整语序，换一些词，这么个没技术含量的活，价格给的也低，量还大。

我当时做的时候就是连夜赶，交完一身轻松。

现在被打回来了说人工翻译一堆低级错误，还质量不如机器翻译，我已经开始烦了。

跟这个编辑沟通，编辑应该是一批稿子都被打回来了（废话，量这么大钱还给的低，你要求的也不是质量而是重合率），也很暴躁。

跟我说话就很冲，还讽刺我，质量也就算了，怎么日期也会出错呢？您还有翻译证书呢。

我真的被阴阳怪气到了，很气，但是人家讽刺的对…….我的低级错误扛不起这个证书。

但我很暴躁，真的很暴躁，又不能早睡了。最关键是我瞧不起的小活，还说我质量不好，也给打击到了。

又伤时间又伤心情。

钱难挣屎难吃。

表扬我自己最暴躁的时候也没有对编辑阴阳怪气回去，忍住暴躁回了一个吃瓜表情，再加好的，我理解。

体面人设保住了，心情很郁闷，在这里吐槽一波。

和气生财。

勉强熬一熬，再改改。

钱难挣啊。

———————————————————

                              作者简介:

阿婉，98年生人，地铁生态观察家，未来的口译译员。

翻译现役选手，第N次减肥中。

Focus on the one most important thing.

——————————————————-