《红楼梦》精读Vol.132：第十回批注精读（4）

金氏听了这半日话，把方才在她嫂子家的那一团要向秦氏论理的盛气，早吓得都丢在爪洼国去了。听见尤氏问她知道有好大夫的话，连忙答道：“我们这么听着，实在也没听见人说有个好大夫。如今听起大奶奶这个来，定不得还是喜呢。嫂子倒别教人混治。倘或认错了，这可是了不得的！”尤氏道：“可不是呢。”正说话之间，贾珍从外进来，见了金氏，便向尤氏问道：“这不是璜大奶奶么？”金氏向前给贾珍请了安。贾珍向尤氏说道：“让这大妹妹吃了饭去。”贾珍说着话，就过那屋里了。金氏此来，原要向秦氏说说秦钟欺负了她侄儿的事，听见秦氏有病，不但不能说，亦且不敢提了。况且贾珍、尤氏又待得很好，反转怒为喜的，又说了一会子话儿，方家去了。

【批注】“爪洼国”是存在在中国古代文学家集体想象中的一个地方，指的就是非常非常远的地方，这个词在很多其他古典小说中都曾出现。这里用“爪洼国”形容璜大奶奶听完尤氏的话后的反应，前后反应差别巨大，让人感慨。

 

【批注】尤氏的话堵死了璜大奶奶告状理论的想法，璜大奶奶不仅不能告状了，还得安慰尤氏。尤氏说秦可卿经期有两个多月没来，一般人的常识里女子经期长期不来，最大可能就是怀孕了，也就是古人说的有喜了，所以璜大奶奶以此安慰尤氏。

 

【批注】贾珍回来后，看见璜大奶奶在，很客气的还请璜大奶奶要吃饭，可见贾珍尤氏待璜大奶奶确实还是很客气很好的，所以璜大奶奶听闻秦可卿生病后更加无法来说秦钟的事情了。一个“转怒为喜”将璜大奶奶前后神态的变化表现的非常形象。