逝者安息，向前同行 | Brochure Broker特辑：美国驻华使团的一封公开信

大家好，今天是2020年4月4日，全国为致敬在这次抗击疫情战斗中的每一位牺牲烈士和逝世同胞举行了哀悼活动。

R.I.P.

今天为大家选择的语料是4月3日由美国驻华使团在互联网上的多个平台发表的中英双语的公开信《向前同行》，以对中国在抗疫方面作出的贡献表达感谢， 并期望为人类美好健康的未来一起携手同行。

Moving Forward Together 向前同行

Last week, President Trump and President Xi had a very good, productive phone conversation regarding the global COVID-19 pandemic.  And, over the weekend, I spoke with Vice Foreign Minister Zheng Zeguang about our countries’ joint efforts to combat COVID-19.  I underscored that now is the time to look forward, and relayed my appreciation for Chinese efforts to assist our government in the export of needed medical supplies to the United States.

上周， 特朗普总统与习主席就COVID-19全球大流行进行了非常好、富有成效的电话会谈。另外，周末时，我与郑泽光副部长谈了关于我们两国打击COVID-19的共同努力。我强调了现在就是向前看的时候，并对中国就出口需要的医疗用品到美国，对我国政府给予帮助，传达了我的感谢。

The U.S. Embassy has already been hard at work bringing U.S. and Chinese companies together to meet the growing immediate needs for critical personal protective equipment in the United States.  And we are working closely with Chinese government officials to facilitate the shipment of those supplies out of China.  No one country can fight this battle alone, and I am confident that our two countries will continue to find ways to jointly cooperate to combat this common enemy that threatens the lives of all of us.

美国大使馆已经辛勤工作，为美国和中国公司牵线，以满足美国对关键个人防护用品不断增加的即刻需求。我们正与中国政府官员紧密合作，加快来自中国的货物运输。没有一个国家可以独自打这场战役。我有信心，我们两国将继续找出共同合作的方法，抗击这个威胁所有人生命的共同敌人。

As the entire U.S. Mission to China continues our support and concern for our Chinese colleagues who work for Embassy Beijing and our five Consulates, we now look homeward with concern for the health and safety of our own families, friends, and loved ones back in the United States.  The work we are all doing is crucial, and I encourage everyone to continue your valiant efforts to fight this pandemic.

美国驻华使团全体继续支持并关心在北京使馆及五个领馆工作的中国同事，我们现在也牵挂着在美国的家人、朋友和我们所爱的人的健康安全。我们正在做的工作至关重要，我鼓励各位继续坚定抗疫。

Moving forward together, I know that we will get through these difficult times.

向前同行。我知道我们必将度过难关。

Ambassador Branstad

布兰斯塔德大使

今天的分享就到这里，感谢为抗击疫情付出努力，奋战在不同岗位上的各位，我们一定能携手共度难关的。

图片&语料来源：https://www.guancha.cn/politics/2020_04_03_545367.shtml

http://www.bjnews.com.cn/sport/2020/04/04/713100.html