游于“译”|美好的记忆值得珍藏一辈子——弗朗西丝·斯蒂文森

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月29日收录的英国前首相（1916-1922）大卫·劳合·乔治的秘书及第二任妻子弗朗西丝·斯蒂文森（Frances Stevenson）写于1919年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

D【大卫·劳合·乔治】在车站的欢迎会十分美好。我想他以为欢迎会可能是稀稀拉拉的，因为他知道温斯顿拒绝安排军队列队街道两旁。但他受到的欢迎都是自发的行为，不是任何机构安排就可以做到的，锦上添花的是国王【乔治五世】本人和威尔士亲王也来到车站迎接他。王宫的人试图劝说国王不要这样做，说“没有先例”。“很好，” 国王回答道：“我来做先例。” 大家都似乎都很赞赏他的这个举动。大家都把鲜花扔向D，一个桂冠扔到了皇室马车上，正好落在国王的膝上，但国王把桂冠递给了D。“这是给你的，” 他说。D把桂冠给了我，尽管它会枯萎褪色，但我会珍藏一辈子的。【她的确珍藏了一辈子】

美好的记忆的确值得珍藏一辈子。