2021-01-08

早起鸟

——给L.L

 

近年，出国留学人数日渐增多，而且有低龄化的

趋势。2011年， 去美国就读高中的人数，已占

到出国人数的20﹪ 。这些孩子被称作“早起鸟”。

飞吧！

快乐的早起鸟

飞过大洋

飞到天线宝宝的故乡

在康城的耶稣草茵[1]上嬉戏

啊，上主是我的亮光

Dominus illuminatio mea[2]

飞吧！

幸福的早起鸟

穿越海峡

寻找伏尔塔瓦河[3] 畔的鼹鼠

飞越圣米歇尔山[4]

和蒂皮[5]的野生动物们

在湛蓝的天空下叫喊奔跑

飞吧！

勇敢的早起鸟

一只迁徙的鸟

愿你跨过语言的边界

飞过闪光的湿地

飞越信仰的峰峦峡谷

永不回头，找到文明的绿洲

请记住——

早起的鸟儿有虫吃！

23∕2--2012

————————————————————————

[1] 剑桥大学环境优美，绿草如茵，耶稣草坪是著名景点之一。

[2] 拉丁文，牛津大学校训，译文同上。

[3]  该河流经捷克首都布拉格。

[4 ] 法国著名古迹和宗教圣地。

[5]  蒂皮·德格雷，一个在非洲丛林中长大的女孩，著有

《我的野生动物朋友》一书。