太宰问于子贡曰【论语赏析1】

原文

太宰问于子贡曰：“夫子圣者与？何其多能也？”子贡曰：“固天纵之将圣，又多能也。”子闻之，曰：“太宰知我乎？吾少也贱，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。”

翻译

太宰问子贡说：“孔夫子是位圣人吧？为什么这样多才多艺呢？”子贡说：“这本是上天让他成为圣人，而且使他多才多艺。”孔子听到后说：“太宰怎么会了解我呢？我因为少年时地位低贱，所以会许多卑贱的技艺。君子会有这么多的技艺吗？不会多的。” 【另一译法】 太宰问子贡道：“孔老先生是位圣人吗？为什么这么多才多艺呢？”子贡回答说：“这是上天要让他成为圣人，又纵使他多才多艺。” 孔子听到，便道：“太宰知道我吗？我小时候穷苦，所以学会了不少鄙贱的技艺。真正的君子需要有这么多的技艺吗？不必有这么多的。” 牢说：“孔子说过，我不曾被国家所用，所以学得一些技艺。”

释义/赏析

太宰：官名，掌握国君宫廷事务。这里的太宰，有人说是吴国的太宰伯，但不能确认。 纵：让，使，不加限量。 鄙事：卑贱的事情。

繁体原文

太宰問於子貢曰：“夫子聖者與？何其多能也？”子貢曰：“固天縱之將聖，又多能也。”子聞之，曰：“太宰知我乎？吾少也賤，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。”

翻译

太宰問子貢說：“孔夫子是位聖人吧？爲什麼這樣多才多藝呢？”子貢說：“這本是上天讓他成爲聖人，而且使他多才多藝。”孔子聽到後說：“太宰怎麼會了解我呢？我因爲少年時地位低賤，所以會許多卑賤的技藝。君子會有這麼多的技藝嗎？不會多的。” 【另一譯法】 太宰問子貢道：“孔老先生是位聖人嗎？爲什麼這麼多才多藝呢？”子貢回答說：“這是上天要讓他成爲聖人，又縱使他多才多藝。” 孔子聽到，便道：“太宰知道我嗎？我小時候窮苦，所以學會了不少鄙賤的技藝。真正的君子需要有這麼多的技藝嗎？不必有這麼多的。” 牢說：“孔子說過，我不曾被國家所用，所以學得一些技藝。”

释义/赏析

太宰：官名，掌握國君宮廷事務。這裏的太宰，有人說是吳國的太宰伯，但不能確認。 縱：讓，使，不加限量。 鄙事：卑賤的事情。

http://www.yidiancang.com/yguoxue/showinfo/id/MjY0NQ%3D%3D/c/Mzk0.html