白熊カフェ
第六話
目指せ、ワイルドパンダ
白熊：いらっしゃい。
白熊：欢迎光临。
パンダ：こんにちは。
熊猫：你好！
ペンギン：何してるの？パンダ君。どうしたの？その格好。
企鹅：你怎么了？熊猫君，为什么这身打扮？
パンダ：悪いやつな気分になってみたくて。悪な人って憧れちゃうな。
熊猫：我喜欢坏坏的人的感觉，很憧憬像一个坏小子、
笹子：パンダ君、いつもの？
笹子：熊猫君，跟平时一样吗？
パンダ：うん、あ、いや、ストロングコーヒー。
熊猫：嗯，啊，不，要速溶咖啡。
笹子：えっ、ストロング？結構、苦いよ。
笹子：哎，速溶的？不要吧，很苦的哦。
パンダ：今日は、悪の気分だから。
熊猫：因为今天是坏坏的感觉哦。
白熊：はい、ストロング。
白熊：给，速溶咖啡。
パンダ：いただきます。
熊猫：我开动啦。
ペンギン：外せば。
企鹅：赶紧摘掉吧。
笹子：ねえ、悪のどこに憧れたの？
笹子：喂，你憧憬坏人吗？
パンダ：ほら、僕って優柔不断だから、強気な人が羨ましくって。
熊猫：你看，我的话，因为自己优柔寡断的，所以羡慕那些顽强的人。
ペンギン：それ、悪とは関係ないでしょ。
企鹅：那和坏没有关系吧。
パンダ：えっ、そう？僕に足りないのは、ワイルドさだと思うんだ。
熊猫：哎？这样吗？我觉得自己不足的地方是缺乏野性。
ペンギン：ワイルドねえ〜
企鹅：野性啊。
パンダ：うわ、にが！やっぱり〜
熊猫：哇，果然苦死了。
白熊：マイルドなコーヒーね。
白熊：还是换成温和的咖啡吧。
パンダ：いろいろなビデオを見て、ワイルドなイメージを膨らませてみたの。
熊猫：我看了很多视频，试图使自己更了解野性的感觉。
ペンギン：ビデオ？
企鹅：视频？
パンダ：うんとね〜山吹色のお菓子でございます。越後屋お主も悪よのう。
熊猫：很多的，这是金黄色的点心，越后屋，你也很坏的呢。
ペンギン：微妙にずれてない？それ。
企鹅：是不是有点偏啊，那个。
パンダ：イマイチ強気で、ワイルドなイメージがつかめなくて。
熊猫：差一点的顽强和野性的感觉我还不是很能掌握。
笹子：強気で、ワイルドですか？
笹子：顽强和野性吗？
白熊：グリズリー君とか、そうかも。
白熊：灰熊君的话，应该就是那样的吧。
パンダ：えっ？誰？誰？
熊猫：哎？谁啊？谁啊？
白熊：お店やってるから、夜、行ってみる？
白熊：他开了家店，晚上要不要一起去看看？
パンダ：グリズリーさんのお店って、この辺りなの？
熊猫：灰熊君的店的话，是在这附近吗？
白熊：いや、もっと先。ここを抜けると、すぐそこ。着いたよ、ここね。パンダ君、こっち、こっち。
白熊：不，还要在前面，穿过这里，就马上到了。到了哦，这里。熊猫君，这边，这边。
パンダ：確かに、ワイルドなお店だね〜
熊猫：确实是野性的店呢。
白熊：猛獣館って感じ？こんばんは、グリズリー君。
白熊：是不是感觉像猛兽馆？晚上好，灰熊君。
グリズリー：よう、白熊、久しぶりじゃねえか？
灰熊：喂，白熊，好久没见了。
パンダ：本当に、ワイルドだ〜
熊猫：果然是野性呢。
グリズリー：相変わらず、なまっちろい野郎だぜ、この白熊野郎。ちょっと焼いてこいよ、日サロで。
灰熊：还是没变呢，这样苍白的小字呢，这个白熊小子。去晒黑点再来吧。
白熊：いや、行っても、多分変わらない。今日は友達を連れてきた。
白熊：不，去的话多半也是不会变的。我今天带了朋友来。
パンダ：はじめまして。
熊猫：初次见面。
グリズリー：白いのか？黒いのか？はっきりしねえ野郎だね。
灰熊：白色的？黑色的？分不清的小子呢。
白熊：パンダだからね。
白熊：因为师熊猫啊。
グリズリー：まあ、いいか、座れ。何にする？
灰熊：嘛，就这样吧，请坐。要点些什么？
白熊：シングルモルト。
白熊：麦芽威士忌。
グリズリー：おい、パンダ。
灰熊：喂，熊猫。
パンダ：はい。
熊猫：嗯。
グリズリー：お前は？
灰熊：你呢？
パンダ：えっと、竹、大盛り。
熊猫：哎，竹子，大份的。
グリズリー：悪いな、ヘルシーなものは置いてないんだ。
灰熊：不好意思，这里不提供健康食物。
パンダ：じゃ、じゃあ、アイスコーヒーお願いします。
熊猫：那，那么，请给我冰咖啡。
グリズリー：ソフトドリンクもないね。
灰熊：软饮料也没有。
パンダ：じゃあ、笹の入ったパフェをお願いします。
熊猫：呢么，请给我放了竹叶的帕菲。
グリズリー：ヘルシーなものはないっつってんだろう！
灰熊：不是说了没有健康食物了吗！
白熊：グリズリー君。
白熊：灰熊君。
グリズリー：しょうがねえな。白熊の友人だ、特別にコーヒーいれてやるよ。ミルクは？
灰熊：没办法啊，你是白熊的朋友，那就给你特别泡个咖啡吧，牛奶要不要？
パンダ：なしで。あっ、いや、ありで。あっ、やっば、なしで。
熊猫：不要，啊，不，要的，啊，果然还是不要了。
グリズリー：黒白、はっきりしろ！
灰熊：你到底要不要！
白熊：もう、相変わらず短気だな。
白熊：你还是一点都没变，很急躁呢。
グリズリー：まあ、パンダが白黒はっきりしたら、白熊かただのクマになっちまうよな。
灰熊：嘛，熊猫君要是黑白都分清楚了的话，白熊就是一般的熊了。
パンダ：グリズリーさんって、怖い人だね。
熊猫：灰熊先生是个可怕的人呢。
白熊：そう？
白熊：这样吗？
ワニ：よう、兄さん。あんた、丸々と太っててうまそうだな。どうやって食べるのがいいかな？丸呑みとか。
鳄鱼：喂，小哥，你看起来圆滚滚的胖胖的，很好吃的样子呢，怎么样吃才好呢？一口吞吧？
白熊：ヤシの実とか。
白熊：叶子的果实。
ワニ：バーベキューとか。
鳄鱼：烧烤吃吧。
白熊：もろきゅうとか。
白熊：酱拌黄瓜。
ワニ：活け作りとか。
鳄鱼：生吃吧。
白熊：若作りとか。
白熊：装嫩。
グリズリー：おい、お前。あんまり他の客を怖がらすんじゃねえよ。
灰熊：喂，你！不要那么吓唬别的客人。
ワニ：帰ります。
鳄鱼：我回去了、
グリズリー：おい、パンダ！悪かったな、ほら、コーヒーだ。
灰熊：喂，熊猫，不介意的话，喝这个咖啡吧。
パンダ：グリズリーさん、ありがとう！
ねえ、グリズリーさん！
熊猫：灰熊先生，谢谢！
喂，灰熊先生！
グリズリー：何だ？
灰熊：怎么了？
パンダ：あの写真って、グリズリーさんだよね？
熊猫：那个照片是灰熊先生？
グリズリー：うん？おお、あれか？愛車で、アメリカを横断した時のやつさ。
灰熊：嗯，哦，那个啊？是我用爱车横穿美国的时候照的。
パンダ：かっこいい！
熊猫：好帅啊！
グリズリー：よかったぜ、地平線まで続く道を、ぶっ飛ばしてよ。
灰熊：超级棒，在一直延续到地平线尽头的路上飞驰。
パンダ：わあ、憧れちゃうな。
熊猫：哇，好憧憬啊。
グリズリー：どうせ？お前らはストーライフとか言って、ダラダラ暮らしてやがんだろう？
灰熊：你们说的慢生活也不过就是散漫的生活吧？
白熊：ロハスって言ってよ。
白熊：这叫乐活。
グリズリー：言い方変えただけだろ。
灰熊：只是换了个说法而已啦。
白熊：ゆっくりでも、そんなに変わらないよ。
白熊：慢慢地，也没有多大变化哦。
グリズリー：昔からマイペースだよな、お前は。人生は一度きりだぜ。熱く、ぶっ飛ばさなきゃな。
灰熊：你从以前开始都是按照自己的节奏呢。人生只有一次，当然应该热烈地飞驰啊。
パンダ：グリズリーさん、すごくかっこいいね。僕、そういうの大好き！
熊猫：灰熊先生真是帅啊。我超喜欢这样的。
グリズリー：おっ？白熊の知り合いにしちゃあ。話のわかるやつじゃないか。ほら、冷めちまうぞ、飲めよ。
灰熊：哎？你是白熊的朋友，能懂我说的话呢。给，不要冷了，快喝吧。
パンダ：うん。
熊猫：嗯。
グリズリー：どうだ？アイリッシュコーヒーにしてみたんだ。まあ、コーヒーより、ウイスキーの方が多かったかもな。
灰熊：怎么了？我泡的是爱尔兰咖啡哦。嘛，与其硕士咖啡，不如说是威士忌呢。
白熊：えっ？それは〜
白熊：哎？那样的话……
グリズリー：また、そいつと来いよ。今度はインスタントじゃないコーヒーをいれてやるから。
灰熊：下次和他再来吧。下次我就不泡速溶咖啡了。
白熊：うん、マイルドで、よろしくね。
白熊：嗯，拜托给温和一点的。
パンダ：あれ？
熊猫：哎？
白熊：目が覚めだ？
白熊：醒了吗？
パンダ：白熊君、運んでくれたんだね。
熊猫：白熊君你把我背着了呢。
白熊：うん。
白熊：嗯。
パンダ：ありがとう！
熊猫：谢谢！
白熊：いいよ、別に。
白熊：好啦，不用谢啦。
パンダ：それと、もう一つ、ありがとう。
熊猫：而且，还有一件事也要谢谢你。
白熊：えっ？
白熊：哎？
パンダ：僕、大分ワイルドってのがわかった気がするよ。
熊猫：我，大概知道野性的感觉了。
白熊：そう？それならよかった。
白熊：这样？这样的话太好了。
パンダ：白熊君、どう？これ。ワイルと？
熊猫：白熊君，怎么了？这个，是不是很野性？
白熊：いやあ、マイルドかな。
白熊：不啊，很温和的呢。
パンダ：じゃあ！
熊猫：再见！
白熊：あれ？パンダ君、どこ行くの？
白熊：哎？熊猫君，你去哪里？
パンダ：悪は後ろを振り返らない。
熊猫：坏人是不会往后看的。
白熊：あっ、そう〜
白熊：啊，这样啊。