绘本讲师训练营【5期】18/21阅读原创《Little Pea》

05155蔡秀娟

中文版翻译成《小豆子豆豆》

这是一本英文原版绘本，讲述的是小豆子宝宝和他的日常生活的故事。

这只小豆子跟所有小朋友一样，喜欢蹦哒，喜欢荡秋千，喜欢跟小伙伴玩游戏，喜欢爸爸下班后跟爸爸一块玩，也喜欢听妈妈讲她小时候的故事。而且，他是一个挑食的小朋友，这是他唯一不喜欢的东西。是什么呢？

你一定猜不到，小豆子不喜欢的居然是糖果！！是多数小朋友最爱吃的糖果！这实在是太奇怪了，怎么会有小朋友不喜欢糖果呢？

小豆子就是！

爸爸妈妈说，想要长高高，必须吃糖果！

不吃糖果，就不能吃点心！

糖果！糖果！糖果！

小豆子每天都必须吃5颗糖果才能吃他最爱的点心。糖果真的很难吃啊，好恶心~ 小豆子艰难地把5颗糖果吃完。你猜猜，他最爱的点心是什么？

哈哈，是菠菜，是多数小朋友不喜欢吃的菠菜！

小豆子吃得好满足。

从此小豆子和爸爸妈妈幸福地生活在一起——

这本绘本通过小豆子的形象描述了小朋友的日常生活，小豆子喜欢做的那些事情，都是小朋友爱做的事情，在小豆子身上，小朋友仿佛可以感受到乐趣，每位小朋友都渴望这样子玩呀~

接着画面一转，原来小豆子跟小朋友一样，为了长身体，为了健康，也必须吃他不喜欢吃的食物，只是这食物居然是小朋友爱吃的糖果。每位小朋友读到这里，都会惊讶地睁大了眼睛，他们觉得，要是他们长身体必须要吃的食物是糖果，那该多好呀~

惊讶还未结束，小豆子最爱吃的食物居然是小朋友不喜欢吃的菠菜，菠菜真的那么好吃吗？要不下回试试？

如果作者是用正常的角度，用菠菜来作为小豆子不喜欢吃的食物，用糖果来作为小豆子爱吃的食物，那《Little Pea》的魅力就会减少了许多。这些反日常的角度，正是《Little Pea》的价值所在。

我的女儿是在3岁左右读这本书的，读完这本书后至今4岁，她只要提到“吃什么青菜好呢？”，她多数会说“菠菜”。尽管不是每次煮了菠菜她都爱吃，但是她确实比以前愿意接受多了。

我想，每位小朋友都有他们不爱吃的食物，也许不是菠菜~

别担心，小豆子与大家一样，也有不爱吃的食物，也有必须要吃的食物。

所以说，不用跟孩子讲道理，只要读绘本，就足够了！当然，必须用正确的方式去读。