游于“译”|既令人感动又令人绝望的场面——休·卡森

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月28日收录的英国建筑师、室内设计师、艺术家、作家和广播员休·卡森爵士（Sir Hugh Casson）写于1980年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

诺曼·圣·约翰-斯特瓦斯主办的残疾儿童作品展。既令人感动又令人绝望的场面。其中一个获奖者，像一张揉成一团扔进了废纸篓的纸一样坐在轮椅里，每隔一会儿就发出（我希望是）高兴的喊叫声。自己所照顾的人取得了成就，家长、老师、护工充满自豪，热泪盈眶。

如果我也在现场，我想我会和休·卡森爵士一样，觉得这是一个令人感动又十分绝望的场面，不忍直视。