141 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

鲁斯兰抬头看去，黑海老妖飞在天上，高举狼牙棒，鲁斯兰挥剑抵挡；巫师冲上云霄，再次飞回来，却掉在了雪地里......

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Руслан подъемлет смутный взор
И видит — прямо над главою —
С подъятой, страшной булавою
Летает карла Черномор.
Щитом покрывшись, он нагнулся,
Мечом потряс и замахнулся;
Но тот взвился под облака;
На миг исчез — и свысока
Шумя летит на князя снова.
Проворный витязь отлетел,
И в снег с размаха рокового
Колдун упал — да там и сел;

鲁斯兰，抬眼望，
看见头顶正上方，
黑海侏儒在飞翔，
手中高举狼牙棒。
公爵俯身举盾挡，
宝剑挥舞剑花扬；
巫师冲天上云霄；
一时茫茫身影杳——
呼啸一声飞回来，
公爵闪身忙躲开；
致命高度地上摔，
巫师跌倒雪里埋；