读书为什么一定要读原版？05252019

看电影，是我们大家都喜欢做的一件事，那我问你，如果是国外电影，你喜欢原版的配音还是喜欢中文的配音，或许大多数人喜欢原版配音。就比如我喜欢看海贼王，如果让我听中文配音的，我就觉得特别奇怪。

大家都喜欢原汁原味的电影，但是在看书这方面，大家就没有这么执着了。如果一本英文书籍，有中文版本，那我们毫不犹豫地会选择中文版本，因为英文看不懂，而中文读起来就容易多了。的确，我也是这么想的，这么做当然没错，但潜藏着很多的坑。比如我最近学习的thrift，这是java中的一个rpc框架。

按照我以前的学习风格，能有中文文档，就一定读中文文档，因为看起来不费力，也解决了很多问题。但这一次软件安装，我翻来覆去看了很多中文文档，全都失败了，后来不得已才去看英文的官方文档，一看才知道自己被坑了。中文文档简化了步骤，但编程的逻辑可是非常严谨的，少了任何一步都将导致失败。

这就是我为什么告诉自己，不要去看那些二手加工过的翻译版本，因为这些二手资料，难免会加入作者的主观思想，多少会跟原版有些出入。就好比你炒青菜，即便没有放任何调料，炒过的青菜跟生青菜的味道也是不同的。

当然，很多人表示，看原版很困难，首先语言这关就过不去，这似乎是硬伤，但拿我们的母语中文来说，谁一开始就能熟练地阅读中文呢？所谓的熟练，不都是刻意练习后天习得的吗？

按照《原则》作者达利欧的话讲：我们必须渴望真相，渴望到为了寻求真相不惜被人羞辱的程度。读书也好，学技术也罢，从原版开始，为了寻求真相，即便是生青菜也无所谓。