原著 Charlotte Mary Yonge
第十四章 温切斯特的亨利三世 公元1216—1272
约翰国王身后留下两个年幼的儿子——亨利和理查德，一个9岁，一个7岁，所有的英格兰贵族都觉得宁可让小亨利做国王，也不愿让路易斯这个法国人做国王，他们之所以把路易斯请过来，实在是因为约翰国王太混蛋了。于是，当年幼的亨利戴着妈妈的手镯在格洛斯特（Gloucester）加冕，发誓按照《大宪章》治理国家，而善良的休伯特·德·伯格（Hubert de Burgh）答应替他料理政务时，贵族们就一个接一个地回到了他的身边，历史上将他称为亨利三世。
路易斯在林肯一战中吃了败战，他的妻子派来了增援部队。这时，休伯特·德·伯格把船只集中在一起，弄沉了很多船，然后把其余的船只赶回多佛海峡（Straits of Dover）；就这样，路易斯被迫回国，平静地离开了英格兰。
亨利发誓遵守《大宪章》的时候肯定还太小，还不理解《大宪章》，可是，让他遵守《大宪章》却成了他漫长统治生涯中的麻烦事。倒不是因为他像他的父亲一样恶劣——他十分虔诚，心地善良，可是，他过于心慈手软，从来不会对任何人说“不”。亨利长大后，一些坏谋臣在他面前进谗言，说服他让他们把善良的休伯特·德·伯格抓起来，关进监狱。休伯特·德·伯格躲进一座教堂，可是抓他的人把他拖了出来，带到铁匠铺，想在他的脚上装上镣铐。但是，铁匠说，他绝不会为这位把自己的国家从法国人手里夺回来的人打镣铐。后来，德·伯格被释放，平静、光荣地去世了。
亨利造了很多美丽的教堂，威斯敏斯特大教堂（Westminster Abbey）就是其中之一，这座教堂直到现在还风采依旧。可是，他对穷人实在太仁慈了，只要有人问他要钱他就给，因此他总是缺钱；有时候，手下人拿不出东西给国王和王后吃，只能去周围的穷农民那里搞来羊和家禽；就这样，事情变得几乎像“红头发”威廉时代一样糟糕，只因为亨利善良到了愚蠢的地步。
教皇也总是派人来要钱，亨利想尽办法筹钱，可是，按照《大宪章》的规定，那些办法是他曾经发过誓不用的。他的一些外国朋友对他说，要是他在意《大宪章》，他就会成为一个可怜虫，而不像一个高兴做什么就做什么的国王；只要听了他们的话，他就会违反《大宪章》。然后，当贵族抱怨他、恐吓他时，他又发誓要遵守《大宪章》，这样一来，谁也不再信任他，对于国家来说，他的软弱无能就像约翰的邪恶无耻一样糟糕。贵族们忍无可忍，就在被叫做“议会”（Parliament）的会议上会见亨利，“议会”这个词来自法语，意思是“谈话”。
这一次，他们是穿着铠甲、带着战士来的，他们宣布，亨利出尔反尔过于频繁，因此，他们要指定几位自己人来看住他，防止他做任何违反法律的事情——他可是发誓要遵守这些法律的，还要阻止他不经贵族们同意向老百姓要钱。亨利非常生气，可是他在他们掌握之中，不得不低头发誓照他们说的做；他的姐夫西蒙·德·蒙特福特（Simon de Montfort），封号莱斯特伯爵（Earl of Leicester），被任命为监管他的人。
亨利受不了，觉得自己这个国王不比从前了，他试图解脱。他从来不在乎自己的誓言，可是他的儿子爱德华（Edward）却非常在乎，爱德华已经长大成人，非常勇敢。他们向法国国王路易斯请教，问他亨利是否应该依照誓言接受蒙特福特和议会的监管？这位路易斯是被休伯特·德·伯格赶走的那一位路易斯的儿子，他是有史以来最好的人之一，也是最好的国王之一，他尽力做出公正的判断，说臣民无权威胁国王，因此亨利和爱德华不必遵守誓言。可是，当他这么说的时候，他几乎没想过亨利把臣民们搞得有多恼火。
他们听了这回答，就召集了一支军队，西蒙·德·蒙特福特（Simon de Montfort）和贵族们也召集了一支军队，双方在苏塞克斯（Sussex）境内一个叫做刘易斯（Lewes）的地方打了起来。一开始爱德华占了上风，他一路疾行，对敌人穷追不舍；可是，当他掉头回到原地，发现西蒙·德·蒙特福特已经打败了留在那儿的守军，父亲和叔叔理查德成了俘虏。没错儿，贵族们甚至威胁说，要是爱德华继续和他们打仗，他们就把他叔叔的头砍下来。为了救叔叔的命，爱德华也向贵族们投降了。
这时，整个国家都掌握在西蒙·德·蒙特福特手里。他仍然把亨利称为国王，但不让他做任何事，并且密切监视着他，防止他逃跑。爱德华沦为阶下囚，先关在一个城堡里，然后关进另一个城堡。西蒙本人是一个善良、高尚的人，只想做一些让大家皆大欢喜的事情；可是他家里有几个骄傲、霸道的儿子，这几个儿子对那些碍他们事儿的人毫不留情，所以大部分贵族都和他们发生了争执。这其中有一位贵族给爱德华送去一匹骏马。
一天，爱德华和几个看守他的人一起从赫里福德堡（Hereford Castle）骑马外出，他提议几个看守来个骑马比赛，由他在旁边做裁判，看看谁跑得最快。于是，几个看守策马扬鞭，让马儿跑得筋疲力尽，爱德华见他们几乎缓不过气儿，就立刻用马刺刺向自己那匹精力充沛的马，疾驰而去，找朋友们会合，他们正在等着他呢。
所有对蒙特福特心怀不满的人都加入了爱德华这一边，爱德华迅速拥有了一支庞大的军队，他向蒙特福特发起进攻，在伊夫舍姆（Evesham）与蒙特福特交战。可怜的老国王夹在蒙特福特的队伍里，他在战斗中摔落马下，大喊着“救救我，救救我，我是温彻斯特的亨利。”他的儿子听见喊声，冲到他身边，把他送到一个安全的地方，要不是这样，他早没命了。爱德华的军队神勇无比，蒙特福特从一开始就知道自己丝毫没有胜出的希望，他曾经说：“上帝怜悯我们的灵魂，因为我们的身体属于爱德华爵士”。后来，他勇敢地倒在了战场上。
爱德华把父亲接回去，让他重新登上宝座，尽享荣华富贵，自己则承担王国的一切管理责任，很快，国家大事又变得井井有条，在此期间，他一直注意正确遵守《大宪章》。国内重归和平后，爱德华就和善良的法国国王一起出发东征。
他离开后，父王亨利去世，在位超过五十六年。在位超过五十年的英格兰国王只有三位，他们的名字很好记，都是三世：亨利三世、爱德华三世、乔治三世。在亨利三世在位期间，人们形成了召开议会的风俗习惯，除非议会允许，否则国王不得向老百姓收钱。从这时候起，议会就由大领主和其他选举成员组成——大领主生来就是议会成员；除了大领主，还会由人民从各个郡县、各个城镇选出一些人，代表人民说话、做决定。神职人员有自己的会议，叫做“教士会议”（Convocation）；神职人员、领主和平民这三种人被称为“王国三大阶层”（Three Estates of the Realm）。