英语俳句的欣赏（1）

psb9DKDUDCG.jpg

1. 引言
   最近一段时间，我在上连续发了一些英语俳句汉译，有简友表示很喜欢，也有简友表示看不懂，更有简友表示诗歌不能翻译，译出来就变味了，非驴非马。
   对俳句表示喜欢，我理解；对俳句表示看不懂，我也理解，毕竟它与我们熟悉的现代诗表现手法不一样；对汉译俳句表示不能接受，我也同样理解，因为，经过英语人士改良后的俳句实际上已经成了带有西方人思想的文字，移入到汉语语境有时难免让人有点匪夷所思。
   关于英语俳句，它的历史，它的结构，它的特点，我在前面的《英语俳句介绍》中已经做过介绍。本文，我准备重点介绍俳句的欣赏。对于已经看懂俳句的简友，可以掠过本文，或以此文参照自己的欣赏。

2. 俳句中的禅味
   俳句的历史往前可以追溯到十五世纪的日本。而日本俳句的早期诗圣是松尾芭蕉。如果再进一步研究，你会发现，俳句虽然产生于日本，但它的精神却来自中国。
   松尾芭蕉一生主要是武士，熟悉中国的唐诗。从他的俳句诗里，中国读者可以很惊异地发现某些似曾相识的诗歌元素。我们现以他那首最富盛名的俳句进行分析，并把它与王维的诗做比较，从中不难析出它与中国唐诗的关联性。下面是松尾芭蕉的诗：

       幽静的古池
       一只青蛙跳进去
       一声响
   

本诗的主要意象为“古池”、“青蛙”和“一声响”。“一声响”为该诗的诗眼。诗人通过“一声响”突出了周围环境的幽静，表现了诗人内心的恬淡和自在。该诗无意于反映社会生活，也不涉及政治和历史。它只呈现一幅世外桃源的画面，让读者在阅读中体会出一种逍遥自在的精神状态。
松尾芭蕉之后的日本俳句普遍具有类似的诗歌追求。这种追求，在佛教文化中就是禅。
我们知道，佛教最早是由印度进入中国，而后传到日本的。也因此，早在日本人了解禅之前，中国不仅出现了禅宗，而且已经出现了以诗表现禅意的诗人。这其中，最著名的包括鸠摩罗什、寒山、柳宗元、王维等。其中，我认为，王维写的最多，影响也最大。
下面这首诗来自王维，题目是《鸟鸣涧》：

 人闲桂花落，夜静春山空。
 月出惊山鸟，时鸣春涧中。

在这首诗里，王维以“月出惊山鸟”凸显了夜晚的过于宁静，以至于“月亮的出现把鸟都惊吓到了”；而“时鸣春涧中”不仅对仗了“夜静春山空”，更是以鸟鸣凸显着万籁俱寂的自然状态。
该诗的表现手法与松尾芭蕉的诗可谓是如出一辙：以有声写无声！
如果说松尾芭蕉只写了一首最具禅意的诗，那么唐朝的王维，几乎是信手拈来就能写出一首禅意浓浓的绝句。不信？你再看下面这首，该诗名为《鹿柴》：

    空山不见人，但闻人语响。
    返景入深林，复照青苔上。

此诗依然采用景物描写的手法，主要意象为“空山”、“人语”、“森林”、“青苔”，凸显了环境之幽静和惬意。该诗与松尾芭蕉的代表作相比，丝毫也不逊色。

下面这首诗同样也是来自王维，名字叫《山居秋暝》：

    空山新雨后，天气晚来秋。
    明月松间照，清泉石上流。
    竹喧归浣女，莲动下渔舟。
    随意春芳歇，王孙自可留。

比较而言，王维这首诗作水平更高，不仅禅意十足（“明月松间照，清泉石上流”），而且以“竹喧归浣女，莲动下渔舟”生动甜美地描写了现实生活。不像松尾芭蕉的诗，只停留于写景，与现实生活隔开很远的距离。
这一节讲到这里，可能有人在纳闷：禅意是什么？
这个嘛，还真不好回答。实际上禅是一种非语言可以描述的精神状态，非要用语言描述的话，只能说它接近于（而不完全是）幽静、闲寂，甚至是一种自我意识暂时隐匿的独特心理境界。
为了说明什么是禅意，我下面引用一下寒山的诗，全诗如下：

  吾心似秋月，碧潭清皎洁；
  无物堪比伦，教我如何说。

诗的意思是：我的心像秋天的月亮一样，明亮而皎洁，但我只能说秋月像我的心境，实际上它也不完全能代表我的心境。如果你问我，我的心境到底怎么样？我只能这样告诉你，除了像秋月，我还真的找不出比喻了。

以上讲了日本俳句和中国禅诗中的禅。当俳句进入英语，英语诗人不禁为俳句所特有的奇特内容（即禅意）所吸引，他们也纷纷开始模仿，但实在说，他们的模仿基本是失败的，即便形式上已经按照俳句的要求做到了三行，其中有一行涉及到季节，总的来看，他们只是模仿了形式，而没有把握对禅意的表达，其内容依然是西方式的。
以埃滋拉·庞德为例，他那首世界著名的《在地铁车站》尽管受到了日本俳句的深刻影响，形式甚至做到了只有两行，但在内容上，迄今为止没有一个评论家说过那是一首禅诗；因为，本质上，它与禅毫无关系。
《在地铁车站》这首诗英语是这样的：

      The apparition of these faces in the crowd;
      Petals on a wet, black bough.

译文如下：

       人群中闪现出这几张脸；
       潮湿的黑枝条上的花瓣。

据说，庞德用了很长时间才写出上面这两行诗。但是，我们发现，这两行诗没有提到季节，也没有表现幽静，一点禅味也没有，只有现实而让人有些压抑的生活。
根据文学评论家的研究，“几张脸”指的是女人，“黑枝条”指地铁站出口的人流，“花瓣”依然指女人。整首诗的意思是：某个黄昏，在地铁站出口，庞德在下班的人群中看到几张苍白而疲惫的面容。诗的主题意在表现西方社会缺少希望，缺少勃勃生机。

当然，英语俳句中也有些写得相当不错，表现了特定的禅境。如美国俳句诗人海克特的诗作：

    Deep within the stream
    the huge fish lie motionless
    facing the current.

译文：

    溪水深处
    一条大鱼纹丝不动
    迎着水流

再如：

     The stillness of dawn:
     crashing between the branches,
     a solitary leaf.

译文：

     黎明的静寂中
     孤独的一片叶
     从树枝间坠落

加拿大著名俳句诗人艾瑞克·阿曼也明显掌握了禅的表达方式，这一点从下面两首诗就可以看出来：

  Snow falling
  on the empty parking-lot:
  Christmas Eve…

译文：

  平安夜
  空旷的停车场
  惟有雪花在飘……

再如：

  In the quiet pond
  even the touch of a moth
  shatters the full moon

译文：

  宁静的池塘
  飞蛾轻触水面
  圆月碎裂——

但是，更多的时候，我们注意到，英语俳句并不表现禅意，只是运用了俳句的语言特点，表现了诗人在特定时刻的发现或感悟。因此，在理解英语俳句的时候，我们不能一味地去揣摩它的禅意，而应该把它作为一般诗歌来读，只要感觉它挺美，挺新颖就打住，不要再深挖。