18-19大奖赛总决赛宇野昌磨解说翻译汇总

视频来自油管,目前能找到的版本有:短节目(CBC),自由滑(欧体、 NBC、CBC两个版本),表演滑(CBC),如有其他资源,欢迎分享~~


短节目

CBC


Shoma UNO JPN Short Program 2018 Grand Prix Final CBC

(出场)

现在出场的这位选手将会颠覆战局,陈巍是他最大的对手,但给他留下了机会。如果Shoma能够发挥出他应有的水平,可能会在短节目中领先。这是一套非常精彩的节目,《天堂的阶梯》编舞樋口美穗子,教练山田满知子(樋口美穗子)。

(4F)

同样,他在短节目中安排了两个四周跳,第一个是4F。虽然他还是转过来了,但我觉得这个跳跃会被重看的,因为感觉有一些周数不足。

(4T+2T)

现在是4T+3T,啊,我言之过早了,很漂亮的4T但没能接上一个3T,而是像陈巍一样做了2T。

(3A)

非常棒的3A,这个跳跃应该可以拿到很高的加分,因为进入和编舞以及大一字滑出难度都很高,3.04的GOE加分是今晚最高的。这里我要更正一下,实际上陈巍没能连上2T,可能只是我的愿望吧。

(步法)

我在美国站(译注:应该是加拿大站)看了他的比赛,很惊讶他是怎么做到在《天堂的阶梯》中加入了弗拉明戈舞元素的,非常棒。

(旋转)

他简直是在一枚硬币上旋转,看看冰上的图案,太美了。

(结束)

我想说的是,在旋转之前他的实时技术分还落后于陈巍,但现在已经以49.40领先,那么就看技术专家组如何给开头的4F打分了。(请大家与我们互动......)我其实很想看一下4F的回放,虽然他完成了,感觉他在起跳的时候没能得到足够的高度,从而试图抢救这个落冰的时候已经太低了。他的膝盖让人难以置信,帮助他起跳和落冰,但我记不起来旋转的周数了。

(回放)

我爱他的滑行(我也是),他对音乐的演绎充满了激情。这就是那个4F,嗯是的这绝对是周数不足,如果重看,也许会被降级。从这个角度看似乎好一些,让我们看看裁判的判决吧。(4T+2T)这个4T很好,不过他的辅助腿好像打开的有点大。嗯他一直都有点这个问题,他之前的3A辅助腿摆动得很厉害,他努力取得了很大的改善。这套节目的P分会很高,很想知道裁判如何拿他和陈巍相比较,陈巍在编舞和步法上很出色,但我觉得Shoma在旋转方面更胜一筹,因为他的旋转非常集中和准确,技术性很高。

(KC)

很期待看看得分了,他的4F可能会失分,这将会是一场P分之间的竞争,92.99分是陈巍的本赛季最高分。啊,他的P分与陈巍相差无几,短节目总分落后陈巍1.32分。


自由滑

欧体


Shoma UNO FS -- 2018 GPF (B.ESP)

(出场)

他来了,这个赛季至今还未尝败绩,但他自己承认现在并不是他最好的状态,他必须发挥出最好的状态才能超过陈巍得到的分数。短节目排名第二,去年大奖赛的亚军,他能在今天更进一步吗?20岁来自名古屋的选手,宇野昌磨。

(4S)

按照计划第一个四周跳是4S,哦,进入得太快了,这个跳跃可能会被降级,是个很大的失误。

(4F)

他需要把这个4F跳好,在昨天的短节目中周数不足,但今天没有!

(4T)

他的膝盖拯救了他。

(4T+2T)

4T+2T,这个4T的时机真是精确。

(3A)

3A

(3A+Eu+3F)

噢!3F最后完全停住了没能滑出,这么难的一个连跳,都快到挡板了。

(结束)

哦小伙子,这太接近了。他尽力了,相比之前这并不容易尤其是去年,需要全力以赴,而他也的确奋力拼搏了。昨天在短节目中的失误是心理上的状况导致的,他本人也感到很意外,无论是赛前练习还是热身都很不对劲。而今天,虽然也有一些失误但他还是奉献了精彩的表演。他的P分会比陈巍高一点,但这足以让他在温哥华夺冠吗?

(回放)

是的,这很值得玩味,可以在屏幕上看到技术分一直在下降,裁判和技术专家组在审视其中一些动作。开头的4S周数不足,这个4F他有转过来吗?我感觉有点不够,可能差了四分之一周左右。在NHK杯的比赛中他表示在三周跳上遇到一些麻烦,你可以看到几乎所有的三周跳都有些过转,即使像3T、3S这样简单的跳跃,他也在拼命控制身体避免继续第四周的旋转。他的GOE也一直是减分,虽然最后得分可能很接近但我感觉要赢很难。

从表演上讲,比起陈巍我更喜欢他,但问题是他能获得足够多的技术分吗?

非常漂亮的表演,Simon我同意你的想法,他的P分会高于陈巍,但他是不是在技术上失误过多了呢?(3A+Eu+3F)这个3F他落冰没有掌握好,不过就算落好他也几乎没有空间滑出了,他进入这个连跳的速度太快了,难以置信。

(KC)

陈巍拿到了189分,Shoma短节目落后一分所以至少需要190分才能取胜,否则陈巍将会获得冠军。很难熬的时刻,不过让我们给技术专家组足够的时间做出正确的判断,太接近了。

183分,自由滑第二,总分第二,他蝉联了大奖赛总决赛的亚军。

你可以看到技术分从超过100分降到了93分,技术专家组把冠军给了陈巍;不过的确在P分上还是给予了Shoma肯定。陈巍获得了冠军,车俊焕位列第三,之后是Brezina。


NBC


Shoma Uno FS 2018 Grand Prix Final (NBCSN)

(出场)

现在是花样滑冰两位名将之间的下半场竞争,来自日本名古屋20岁的宇野昌磨,冬奥会和世锦赛亚军,第四次进入大奖赛总决赛,准备对金牌发起冲击,短节目过后仅仅落后1分。

(4S)

和陈巍一样,Shoma在自由滑节目中计划了四个四周跳。这个4S,重大的失误,滑出过早了。

(4F)

他的跳跃技术并不完备,所以这个4F很重要,不错的起跳,很棒的4F。(也是他难度最高的一种四周跳)

(4T+2T)

需要注意的是陈巍4个四周跳中完成了2个,Shoma目前完成了3个中的2个,现在是第四个,4T+2T。

(3A+Eu+3F)

尽管有这么多四周跳,但我觉得最难的连跳动作是现在这个3A+0.5Lo(Eu)+3F。噢!

(结束)

你可以感受到他带着怎样的决心进入自由滑的,虽然本赛季他还未尝败绩,但他知道面对陈巍这样的对手,他不能出现低级的失误。每一个跳跃都很拼,虽然有些落冰不够干净。

看看技术分,现在有些下降,101分,太接近了。

是的太接近了,Shoma的优势在于节目构成,他的旋转、步法和滑行技术都更要好于陈巍;而陈巍的优点是他像瑞士钟表一样精准的技术,你可以一次次地仰仗这种技术直到你不能,比如今天。陈巍有一些失误,宇野昌磨也一样。

(回放)

这是他开场的4S,起跳有点急,没有深蹲,只完成了三周到三又四分之一周的旋转。

4F很棒,空中转体很紧凑,落冰蹲得很深。

又一个4T,落冰的时候很努力让上半身保持垂直,他的膝盖几乎每次都可以拯救他。

他的辅助腿保持了一段时间才收回来,确保落冰没有问题。你当然不希望出问题,所以有可能出问题的时间越短越好。

这场比赛不相上下,太接近了。

是的,短节目分数甚至更接近。

我们看到技术分有回落。开头的4S最初是被认定为四周跳,直到技术委员会决定重看,如果他们把它定级为三周跳,那么就是四周跳被降级将会减少大约5分。

而且GOE也会随之扣分,其他的落冰也有些瑕疵。

(KC)

他需要190.76分,只能等待,彷佛有一生那么长。陈巍是上届总决赛冠军,当时也是冬奥会的夺冠热门之一。宇野昌磨有望能在这里第一次夺得总决赛的冠军,183.43分,跟我们的预计有不小差距,离他的赛季最好成绩188分也有差距,宇野昌磨蝉联了亚军。


CBC(版本一)


Shoma UNO JPN Free Skate 2018 ISU Grand Prix Final CBC

(出场)

宇野昌磨,他有机会吗?我觉得他必须完美发挥才能取胜。

是的可能性很大,这套节目非常出色。

(4S)

起跳的高度不够,没能完成旋转只能提前滑出,失误了。从现在开始,他必须完美发挥才行。(是的)

(3A)

他渴望胜利,他在全力拼搏。

他在冰面上的速度真是令人惊叹。

是的,他刀刃上的滑行毫不费力,动作非常轻柔。

(3A+Eu+3F)

落冰上身倾斜,滑出也不顺利。(是的)

(结束)

左屏幕上角的分数显示他在技术分上超过了陈巍,不过这个分数在重审时可能会有变动。你怎么看?我们知道冠军会在陈巍和宇野昌磨之间产生。(呃,难说)没错,他们的表现都不完美,无论是短节目还是自由滑。

我认为对Shoma来说更艰难一些,但他真的很拼,像以往一样非常努力。他是个很难对付的选手,特别是在状态不好的情况下,他不会放弃,坚韧不拔。

(回放)

我非常喜欢他的滑行,他在冰面创造出流动性的能力。我有时觉得他的节目变化很多,比如说速度、压步和步法衔接,感觉他需要经常改变节奏,有轻重缓急的分别。

(4T)话说这个落冰他是怎么站住的?他的脚就像猫爪一样。

这需要大量的训练,跳跃不好的时候就会起到作用。你需要那种缓冲,需要能够补救的能力,这需要非常好的稳定性和核心力量,以及冰场下团队的协助比如伤病的预防,帮助选手建立足够的自信拥有可以救回来的信念,这往往就发生在0.001秒之间,但你可以感觉得到。他有时有落冰偏左的倾向,落冰就会比较勉强。我更喜欢陈巍的跳跃,完成更干净,落冰更从容。但这并不是说Shoma不够好(不,完全不是的),他令人难以置信。

(KC)

他在场上的滑行范围很大,我很喜欢他在冰面留下的图案。他需要190.75分才能超过陈巍,他的本赛季自由滑最好成绩是188分,所以这是有可能的。(镜头给到陈巍)陈巍你此刻在想什么呢?

他在想我可不能表现出我很慌张,要淡定,淡定。(胜利近在咫尺的时候往往最难熬。)是的,你很在乎但同时又需要告诉自己这个时候你无能为力。

现在答案揭晓了。

在3A+Eu+3F的跳跃之后我就有这种预感了,陈巍以282.42分获胜,领先差不多7分。


CBC(版本二)

(出场)

Andi:短节目之后来自日本的宇野昌磨排名第二,他在本赛季大奖赛的两站分站赛都获得了冠军;加拿大站及日本站,这是他第一次在同一赛季中取得两站全胜。在升入成年组的四个赛季里,宇野昌磨都成功晋级了大奖赛总决赛,并获得两枚铜牌以及去年的一枚银牌。他仍然在向着总决赛金牌努力,他能够击败来自美国的陈巍吗?

Kurt:一个坚定的艺术家和运动员,像陈巍一样他有3个连跳,以及4个四周跳。 

(4S)

K:周数不足,慢动作重看的话很可能会被判作“双重降级”,与他的期望差得很远。估计会丢掉10分,这可不是一个好的开局。

(4F)

K:漂亮的转体!强有力的反击。4F,在落冰时有一点点周数不足,但这会导致领奖台上的差别。

(4T~FCSp4~FCCoSp4)

K:这堪称第一组连续进攻,用四周跳炮轰对手之后又用漂亮的三周跳和艺术表现补刀,这个年轻的选手二者都很擅长。

(ChSq1)

Carol:他真是拥有最出色的滑行技术,转向如此流畅,轻柔得仿佛在用冰刀亲吻着冰面。

(4T+2T)

C:很棒的4T+2T

(3S+3T~StSq4)

C:今天真是所有选手都拚尽了全力,每一个跳跃的落冰都很努力,这些选手面对的挑战难度太大了。

(结束)

A:很多日本冰迷在全世界追着他们喜欢的选手,现在也来到了温哥华。来自日本的宇野昌磨,蝉联两届日本锦标赛冠军,并获得2018冬奥会以及世锦赛亚军。但他今天能超越陈巍吗?

(回放)

C:如果看技术分的话他们两个都是101分,在技术委员会重看之前,这太接近了。

K:看他在空中打开的这个4S,就像我之前说的,他会损失9到11分。陈巍在那个很不错的4F上得到了5分的加分,然后在摔倒的4L上又失去了差不多5分,来的快去的也快。看他的上半身,Shoma的上半身在落冰时有过转的习惯。他的右膝总有一天会恨他的,因为那些为了挽救落冰而施加给膝盖的所有额外扭转,对我来说看他没有垂直落冰好像已经习惯了。

A:好的,让我们看看宇野昌磨是不是可以取得大奖赛总决赛的冠军,他需要得到190.75分才能战胜刚刚看过的陈巍。哦,没有那么高,183.43分。宇野昌磨至今为止在他参加的4次大奖赛总决赛上拿到了两枚铜牌和两枚银牌。

C:他从伴娘变成了首席伴娘,但还没有成为新娘。


表演滑

CBC


Shoma UNO JPN Exhibition Gala 2018 Grand Prix Final

就像那句谚语“总是伴娘而不是新娘”,他好像总是获得银牌,今天他的头发里金闪闪的。他同样也是冬奥会的亚军和世锦赛的亚军。

他只要一直这样滑下去,我就很开心了。

好了,我决定投票给这首歌做明年的短节目音乐,这太棒了。

来自Harry Connick Jr. 的《Time After Time》,这是我最喜欢的选手和我最喜欢的音乐家。

这还是我最喜欢的歌。

噢呵呵呵,这孩子给我们展示了大师级的滑行技术。

啊,他标志性的蟹步下腰!

哇哦,我可以一遍又一遍的看下去,太棒了。

日本的宇野昌磨,大奖赛总决赛的亚军。

他真是掌控了整个冰场,他有多高?5尺2?5尺3?我5尺4,比他要高。

是的,但他在冰场上是个巨人。

这套节目包含了太多他微妙的个性在里面,回答了很多我关于他比赛的疑问,Carol我同意你说的,这在比赛中将会震慑全场。

年轻的选手们,表现出你们的大一字、蟹步下腰和跳跃吧,观众非常喜欢,将会成为你们的标志性动作。


你可能感兴趣的:(18-19大奖赛总决赛宇野昌磨解说翻译汇总)