不被人看见的风

童诗翻译赏析

风

选自《一个孩子的花园》

罗伯特·路易斯·斯蒂文森

我看见 你抛掷风筝入苍穹

又吹起鸟儿游天空

到处都听得见你在行进，

像女士的裙裾曳过草地——

噢！风，整日整日地吹拂，

噢！风，有着嘹亮的歌喉！

我看见 那么多不同的事情 你在做着，

却总爱隐藏 自己的影踪，

我感到你在推呀，我听到你在叫呀，

却根本看不到你的面容——

噢！风，整日整日地吹拂，

噢！风，有着嘹亮的歌喉！

噢！你是如此迅猛又寒冷，

噢！吹拂者，你是年轻还是年老？

你是原野和树木的精灵，

抑或仅是比我强壮的孩童？

噢！风，整日整日地吹拂，

噢！风，有着嘹亮的歌喉！

赏析

这世界最会捉迷藏的是谁？又是谁最擅长捉迷藏？答案显而易见，那就是风。

风喜欢躲在别人身后，偷偷的做好事，鸟儿能飞，风筝会飘，都有它的一份功劳。风有着无数的分身，草地上，树叶上，到处都有它的影踪。

多么想见你一面，可即使你在身后推，在耳边叫，谁也看不见你的面容。越是这样，越发好奇呀。你来自何方？年龄几何？来猜一猜吧，你来自原野，是森林里的精灵，是个和我差不多大的孩童，精力旺盛，不知疲倦。你很喜爱歌唱吧，这么一整天唱着也不厌倦。你是否在寻觅知音呢，不能被人看见很孤独吧。

交个朋友吧，风，我爱你自由自在的模样，也愿意听你一展歌喉。

原文

The Wind
I saw you toss the kites on high,
And blow the bird about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies’ skirts across the grass---
O wind, a - blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all---
O wind, a - blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, a - blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!