普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）38

三八

此时芳心正呻吟，
幽怨眼中泪水噙。
突然一阵马蹄声！......
体内血液流暂停。
已更近！众马奔腾......
叶甫根尼进院门！
“啊！”——轻盈胜过魅影，
塔吉亚娜已跨进，
一个又一个门厅，
先从门廊奔院子，
然后直飞花园去；
不敢向后看一眼；
纷纷跑过一瞬间：
苗圃[[1]]接通湖小径，
小桥、草地和树林，
折断多少丁香枝，
跃过花圃（坛）近小溪。
气喘吁吁，跌坐至

---

[[1]] 苗圃，原文Куртины，古代用法意为Устар. Гряда для цветов или других растений; клумба，即花或者其他植物的苗床；花圃。此处取苗圃意，因为下面有цветник，明确是花坛、花圃。

XXXVIII

И между тем душа в ней ныла,
И слез был полон томный взор.
Вдруг топот!.. кровь ее застыла.
Вот ближе! скачут… и на двор
Евгений! «Ах!» — и легче тени
Татьяна прыг в другие сени,
С крыльца на двор, и прямо в сад,
Летит, летит; взглянуть назад
Не смеет; мигом обежала
Куртины, мостики, лужок,
Аллею к озеру, лесок,
Кусты сирен переломала,
По цветникам летя к ручью. И, задыхаясь, на скамью

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）