战争与和平

El ne s' est jamais donné le choix d 'un métier à Petersburg, et il a été expulsé à Moscou pour des troubles civils.L 'histoire qu' on raconte chez Rostov est vraie.Pierre a été impliqué dans l 'affaire du chef de la police et de l' ours.Il est revenu il y a quelques jours, comme d 'habitude, chez son père.Bien qu 'il présume que son histoire est connue de Moscou.Les femmes qui entourent son père lui ont toujours été hostiles, et elles saisiront cette occasion pour irriter son père.Mais le jour de son arrivée, il est allé chez son père.Il entra dans le salon où se trouvait habituellement la duchesse et salua les demoiselles qui avaient brodé des pansements et qui lisaient des livres (l 'une d' elles lisait un livre)

Elles sont trois.Une jeune fille de grande taille, de taille trop longue, d 'expression trop sérieuse, c' est une fille qui s' est rendue chez Anna mikhailovna et qui lisait un livre; deux jeunes filles dont les joues étaient roses et très jolies, et dont la différence n 'était qu' une lèvre qui la rendait plus belle.Un grain de beauté, toutes les deux brodées avec des pansements.Elles rencontrèrent Pierre et le regardèrent mourir ou malade de la peste.La jeune duchesse, interrompue de lire, lui jeta un coup d 'oeil silencieux dans la peur; la jeune duchesse, sans grain de beauté sur son visage, lui montra la même expression; la plus jeune, avec un grain de beauté sur son visage, un peu vif, drôle, elle se pencha vers le pansement et se cacha le sourire.Elle a dû prévoir une comédie qui l 'a rendue ridicule.Elle a arraché le velours vers le bas et l 'a penché comme s' il reconnaissait le motif, ce qui lui a permis de s' empêcher de rire."Bomjourn, macousine," dit Pierre, "vosnemerbconneissezpas?"Je me souviens très bien."Comment va la santé du Comte?Je peux le voir? "Pierre demanda avec une certaine tristesse, comme d 'habitude, mais sans être embarrassé.« le comte souffre physiquement et spirituellement, comme si vous vouliez lui infliger une plus grande souffrance spirituelle. »"Puis - je voir le Comte?"Pierre répète ce qu 'il a dit."Hum!"Si vous voulez le tuer, vous pouvez le voir.Oliva, va voir si le ragoût de cousin est prêt.Elle ajoute qu 'elle a dit à Pierre qu' elles étaient toutes occupées, qu 'elles étaient occupées à consoler son père, et qu' il était évidemment occupé à faire souffrir son père.Oliva est sortie.Pierre se leva un instant, regarda les deux cousins, et se prosterna, et dit: < alors, je vais dans ma chambre. < / FONT >Dites - le - moi quand vous pourrez.Il s' en alla, et apprit derrière lui le rire éclatant et agréable de la cousine qui avait un grain de beauté.Le lendemain, le duc de Vassili est arrivé, et il s' est arrêté chez le comte.Il cria à Pierre, et lui dit: "Moncher, sivousvoussonduisezici, come à Petersbourg, vousfinizeztrè smal; c 'esttoutcequejevousdis, c' est grave, c 'est grave; vous n' avez pas besoin de le rencontrer.

"Bonjour, cousin, vous ne me connaissez pas?Mon cher, si vous vous comportez mal ici comme à Petersburg, ça finira mal, c 'est vrai.Depuis, on ne dérange plus Pierre, il reste seul toute la journée dans sa chambre.Quand Boris entra dans la Chambre de pierre, il passait et marchait, s' arrêtait quelquefois dans le coin de la maison, menaçait les murs, comme s' il avait poignardé l 'ennemi invisible avec une épée de longue durée, il se tenait debout, regardait de haut en haut des lunettes, puis se mit à marcher, parfois en murmurant.Il haussa les épaules et se leva les mains."L 'angletreavécu", dit - il en frottant les sourcils et en pointant son doigt sur quelqu' un, "M. Pittcometraitre à lanationetaudroitdesgestcondamné à..."À ce moment - là, il se voyait comme Napoléon lui - même et traversait le détroit de Calais avec son héros, envahissant Londres.Il s' est arrêté.Pierre quitta Boris quand il avait quatorze ans, et Pierre ne se souvenait pas de lui, mais il avait l 'air tout à fait Agile et enthousiaste, tenant la main de Boris et souriant gentiment.L 'Angleterre est foutue.Peter est un traître qui trahit la nation et qui vend les droits civils.Vous vous souvenez de moi?Boris, souriant de joie, dit avec sérénité: « ma mère et moi venons voir le comte, mais il semble en mauvaise santé »."Oui, il a l 'air en mauvais état.On le dérange tout le temps.Pierre répondit, en se souvenant de qui était ce jeune homme.Boris pensait que Pierre ne le connaissait plus, mais qu 'il n' avait pas besoin de lui dire son nom et de le regarder droit dans les yeux, sans s' inquiéter.Le Comte Rostov vous invite à déjeuner chez lui aujourd 'hui.Il a dit après un silence assez long qui a rendu pierre très inconfortable."Ah!Comte Rostov! "Pierre est heureux de dire: Ilya, et à ce moment - là, vous êtes son fils?Pensez - y, je ne vous ai pas reconnu pour la première fois.Vous vous souvenez de nous et m - mejacquot sur le mont moineau?

C 'était il y a longtemps.Madame Jacques.Vous vous trompez, dit Boris avec un sourire ridicule et un sourire moqueur tout à fait banal, je suis Boris, fils de la duchesse Anna mikhailovna drubetskaya, père de Rostov, s' appelle Elia, et son fils Nicolas.Je ne connais pas Mme Jacques.Pierre fit signe, et secoua la tête comme si une mouche ou une abeille lui arrivait."Qu 'est - ce qui se passe?J 'ai tout mélangé.Il y a tant de parents à Moscou!Oui, vous êtes Boris.On a une idée.Que pensez - vous de l 'expédition Bren?Si Napoléon traverse le détroit, les Anglais vont souffrir.Je pense que l 'expédition est une chose stable.J 'espère que wienerve n' a rien à cacher!Boris ne savait rien de l 'expédition de Bren, il ne lisait pas les journaux, et c' était la première fois qu 'il entendait ce personnage."Nous sommes ici, à Moscou, plus préoccupés par le déjeuner et la calomnie que par la politique", a - t - il dit dans ce ton serein et sarcastique: « Je n 'en sais rien et je n' y pense pas du tout.Ce qui préoccupe le plus Moscou, c 'est la calomnie, poursuit - il, c' est que tout le monde parle de vous, de la maison du comte.Pierre sourit de bonne foi comme s' il avait peur de ce qu 'on lui disait pour le faire regretter.Mais Boris regardait pierre dans les yeux, et quand il parlait, il semblait convaincant, mais ennuyeux."Moscou n 'a plus rien à faire, si ce n' est de répandre des rumeurs, a - t - il ajouté, tout le monde se soucie de ce que le comte laisserait à quelqu 'un, mais il pourrait vivre plus longtemps que nous tous, c' est mon souhait sincère..."

"C 'est vrai, c' est assez fort", dit Pierre, c 'est assez fort.Pierre craint toujours que cet officier ne s' intéresse à une conversation qui l 'embarrasse lui - même."Vous devez penser."Boris, un peu rouge, dit - il, n 'a pas changé de voix et de geste.C 'est vrai.Pierre réfléchit un peu.Afin d 'éviter tout malentendu, j' allais justement vous dire que si vous comptiez ma mère et moi parmi ces gens, vous auriez tort.Bien que nous soyons pauvres, je parlerai au moins pour moi - même; c 'est précisément parce que votre père est riche que je ne me considère pas comme un parent, que ce soit moi ou ma mère, nous ne lui mendierons jamais rien et ne l' accepterons jamais. »Pierre ne comprenait pas depuis longtemps, mais, lorsqu 'il eut compris, il sautait du canapé en vitesse, et il prit le bras de Boris par son geste Agile et maladroit inhérent; à ce moment - là, il était beaucoup plus rouge que Boris, avec un sentiment de honte et de regret: C' était étrange!Est - ce que je...Qui va y penser?Je le sais très bien.Mais Boris l 'a encore interrompu: "Je suis très content d' avoir tout dit.Si vous n 'êtes pas d' accord, pardonnez - moi.Non seulement Pierre ne le console pas, mais il console Pierre, dit - il, mais j 'espère que je ne vous humilierai pas.Mes règles sont de parler franchement.Que dois - je lui dire?Vous allez déjeuner chez Rostov?Boris se dérobe apparemment à ses lourdes responsabilités et se libère de la situation embarrassante dans laquelle les autres se trouvent, ce qui le rend très heureux.Non, s' il vous plaît écoutez - moi, dit Pierre avec sérénité.Vous parlez très bien, très bien.Vous ne me connaissez plus.

Ça fait longtemps qu 'on ne s' est pas vus...C 'était un enfant.Vous pouvez me raisonner...Je le sais très bien.Si je manque de courage, je ne peux pas le faire, mais c 'est génial.Je vous connais, je suis très content.C 'est étrange, ajouta - t - il dans son silence, en souriant: « À quoi pensez - vous de moi? ».Il sourit."Et alors?On se connaîtra plus tard.C 'est tout.Il a serré la main de Boris."Savez - vous que je n 'y suis jamais allé une seule fois?Il ne m 'a pas invité...J 'ai pitié de lui.Mais quelle est la solution?"Vous croyez que Napoléon enverra des troupes dans le détroit?"Boris demanda en souriant.Pierre, conscient que Boris voulait changer de sujet, lui a promis de commencer à parler des avantages et des inconvénients de l 'expédition de Bren.Le serviteur alla appeler Boris à la duchesse.La duchesse va bientôt partir.Pierre a promis de venir déjeuner, pour s' approcher de Boris, il a serré la main de Boris et l 'a regardé doucement dans les yeux à travers ses lunettes.Après son départ, Pierre marchait longuement dans sa chambre, et il n 'avait plus besoin d' une épée longue pour poignarder l 'ennemi invisible; il souriait en se souvenant de ce jeune homme intelligent, mignon et fort.Comme les jeunes, surtout ceux qui vivent seuls, il a une tendresse injustifiée à l 'égard de ce jeune homme, et il a juré d' être son ami.La duchesse Vassili l 'emporte.La duchesse couvrait ses yeux avec une serviette, et elle pleurait."C 'est horrible!Quelle horreur!"Quel que soit le prix que j 'ai payé, je m' acquitterai de mes obligations.Je vais passer la nuit.On ne peut pas le laisser comme ça.

Chaque instant compte.Je ne comprends pas pourquoi les duchesses traînent.Peut - être que Dieu m 'aiderait à trouver un moyen de le préparer.Adieu, monprince, quelebon dieuvousoussienne... "Adieu, mahbonne, répondit le duc de Vassili en tournant le visage pour l 'éviter.Au revoir, Duke, que Dieu vous bénisse...Mon cher, au revoir.Hélas, son état est grave et terrible, dit la mère à son fils lorsqu 'ils montent dans une voiture à quatre roues, et qu' il est quasiment inconnu."Maman, je ne comprends pas son attitude à l 'égard de pierre."Demande le fils."Le testament révélera tout, ma famille, notre destin l 'emportera..."Mais pourquoi pensez - vous qu 'il nous laisserait quelque chose?"Mon ami!Il est si riche qu 'on est si pauvres! »"Maman, ce n 'est pas une bonne raison.""Mon Dieu!Mon Dieu!Il est si malade!La mère gémit.

你可能感兴趣的:(战争与和平)