芝加哥急救第1季第1集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Thank you. | 谢谢 |
| We owe a great debt of gratitude to one man in particular. | 我们要特别感谢一个人 |
| He championed us, supported us, | 他支持我们拥护我们 |
| and happily, along the way, befriended us. | 并且一直友好地帮助我们 |
| Without his help, | 没有他的帮助 |
| this incredible new emergency department | 这个不可思议的新急诊室 |
| would never have become a reality. | 肯定是不可能建成的 |
| Our Mayor, Rahm Emanuel. | 他就是我们的市长拉姆·伊曼纽尔 |
| Thank you. | 谢谢 |
| On behalf of all the people of the City of Chicago, | 我谨代表芝加哥所有民众 |
| all the families, all the parents | 所有家庭以及所有父母 |
| who will be bringing their kids and their family members here | 他们在急需治疗的时候会将他们的孩子 |
| in dire need of care, | 以及家人送到这里来 |
| 完整版请点击 | |
| I want to thank you ahead of schedule | 我要先谢谢你们 |
| for what you do every day | 每天都努力工作 |
| to making sure that everybody counts | 来保护芝加哥每个人的 |
| in the City of Chicago. | 身体健康 |
| Thank you. | 谢谢你们 |
| Sir, you okay? | 先生你还好吗 |
芝加哥急救单词统计
芝加哥急救高频单词统计
| You all right? Everybody okay? | 你没事吧大家都还好吗 |
| Sir, can I see that for a second? | 先生我来帮你看看 |
| Can I see that for a second? | 让我看看 |
| All right, it doesn't look too bad. | 好看上去还不是太糟 |
| You're gonna be all right. | 你会没事的 |
| Call out if you need some help! | 需要帮助就大声喊我 |
| - Miss, are you calling 911? - Yeah. | -女士你在报警吗-对 |
| It's all gonna be all right. | 会没事的 |
| Take a look at that for a second? | 让我看看 |
| All right, you're okay. Miss, is he doing all right? | 好你没事女士他还好吗 |
| Mr. Mayor, this way. | 市长先生这边走 |
| CFD Plan 2, mass cas. | 芝加哥消防局第二套方案大规模伤亡 |
| Multiple trauma patients minutes away. | 多发性创伤患者很快就到了 |
| Let's go! | 快动起来 |
| What do we have? | 什么情况 |
| 45-year-old male, left leg amputation. | 45岁男性左腿截肢 |
| Treatment two! | 二号治疗室 |
| Train motorman. GCS 3. BP of 90 by palp. | 火车司机三度昏迷血压90 |
| Maggie, where we going? | 麦基去哪边 |
| Go to trauma 4. | 创伤科四号 |
| - Maggie, I need the x-ray here. - I got you. | -麦基这里要做X光检查-就来 |
| - Crossing. - Whoa, whoa, hold it, hold it. | -借过-等等等等 |
| Watch out! | 小心 |
| Katrina, how are all these walk-ins making it through? | 卡特里娜怎么无关的人在到处乱走 |
| Let's set a perimeter. | 拉条警戒线 |
| Let's get her into treatment 2. | 把她送到2号治疗室去 |
| He keeps biting down. I can't get the blade in. | 他牙一直咬着我没法放进去 |
| Look, you bag him. I'll do CPR. | 你给氧我来做心肺复苏 |
| Come on. We're almost there. | 撑住我们就快到了 |
| It's not time yet. | 还不能放弃 |
| Trigger all-hazard disaster plan. | 启动全方位危险应急计划 |
| - Yes, ma'am. - Page to PhoneTree. | -明白-翻到电话表 |
| Right away. | 马上 |
| 28-year-old male, crush injuries, | 28岁男性挤压伤 |
| severed artery, massive blood loss. | 动脉断裂大量失血 |
| Trauma three just opened. | 创伤科3号刚开了 |
| Got a tourniquet on his right leg. | 右腿有止血带 |
| Tried to intubate but couldn't get his jaw open. | 试过气管插管但他牙关紧咬 |
| He lost his pulse on the ride. | 路上已经测不到脉搏了 |
| Put him on our monitor and rapid transfuser. | 给他上监护器快点输血 |
芝加哥急救中英对照台词本截图
芝加哥急救中英对照台词本截图
| Grab 4 units of O-neg, and start with a round of epi. | 拿4单位O型血打一次肾上腺素 |
| Already hit him with the epi times two. | 已经注射过两次了 |
| Still no pulse. He's in fib. | 还是没脉搏他休克了 |
| Let's get him in the bay. I got it from here, man. | 推进医务室里去我来接手吧 |
| Nope, he's mine. | 不他是我的病人 |
| Okay, who the hell is this guy? | 好吧这家伙是谁啊 |
| Says he's a doc. | 他说他是个医生 |
| Get off the gurney, Doc. I'm senior resident in this ER. | 从轮床上下来医生我是急诊室的住院医师 |
| Yeah? Well, I'm your new trauma fellow. | 是吗我是你的创伤科新同事 |
| Dr. Halstead! | 霍尔斯特的医生 |
| Female, early 20s, head trauma. | 女性二十岁出头头部创伤 |
| GCS 3, unresponsive in the field. | 三度昏迷现场时已无反应 |
| Trauma 2 just opened. | 创伤科2号刚开了 |
| Still GCS 3. | 还是三度昏迷 |
| We got to change that king airway to a formal ET tube. | 要做气管内管插管 |
| I'll get a line in the groin. | 我去做腹股沟插管 |
| Where's your line? | 你们什么情况 |
| Left AC, obvious femur fracture. | 左肩锁关节受伤股骨骨折 |
| - Good distal pulse. - It's blown. | -末梢循环良好-是粉碎性骨折 |
| Sweetheart, we're going to take good care of you. | 宝贝我们会好好照顾你的 |
| You have to go back for my daddy! | 你们快去救我爸爸 |
| I love my daddy! | 我爱我爸爸 |
| You know anything about that? | 你知道是怎么回事吗 |
| Pretty sure her father was loaded. | 她父亲应该被带走了 |
| Must've been sent to Sinai or County. | 送到西奈或县里去了 |
| Okay, sweetie, look, you see this lady right here? | 好了宝贝看到这位女士了吗 |
| Her name is Maggie. | 她叫麦基 |
| She can find anybody, anywhere, okay? | 她能找到所有人知道吗 |
| I promise she'll find your daddy for you. | 她肯定能帮你找到爸爸 |
| Better believe I will, hon. | 要相信我哟 |
| Hold compressions. | 暂停按压 |
| You are? | 你是谁 |
| Sarah Reese, fourth year med student. | 萨拉·里斯四年级医学生 |
| Can you do a cordis in the groin? | 能在腹股沟做一个插管吗 |
| - Mm-hmm. - Get a left femoral in there. | -行-找左股骨 |
| Yes, sir. | 好的 |
| There, you're sterilized. Now stick it. | 就那里消好毒了可以扎针了 |
| OK. | 好的 |
| He's a patient, not a pin cushion. | 他是个病人不是针插 |
| I can't find a vein. | 我找不到血管 |
| All right. Shock to 120. | 好了准备电击120 |
| Clear. | 离手 |
| No pulse. | 没有脉搏 |
| Again. 200. | 再来一次加到200 |
| Clear. | 离手 |
| 完整版请点击 | |
| I have a pulse. Sinus tach at 112. | 有脉搏了窦性心动过速心率112 |
| And...he's back. | 救回来了 |
| Get a BP and keep giving him blood. | 检测一下血压给他输血 |
| Send a rainbow of tubes and a type and cross. | 全套插管血液交叉配型 |
| Get his blood gas and get him to the OR. | 做一下他的血气分析然后送他到手术室去 |
| Did you find my dad yet? | 你们找到我爸爸了吗 |
| We will, sweetheart. Don't you worry. | 会找到的亲爱的别担心 |
| All right, now we're gonna put something in your arm | 好现在我们要往你的胳膊里 |
| to give you medicine. It's just gonna be | 打一些药水你只会感觉到 |
| - be a little pinch, okay? - No, no, no! | -有一点点疼好吗-不要不要 |
| - Make a fist for me, honey. - Squeeze my hand. | -把拳头攥起来亲爱的-握紧我的手 |
| Look at me. Squeeze my hand. | 看着我握紧我的手 |
| We're gonna count to three. Look at me. | 我们数到三看着我 |
| One, two, three. | 一二三 |
| All done. Good job! Excellent. | 好啦非常好你做得很棒 |
| - There you go. - Excellent. | -都好了-很好 |
| - Let's get x-ray in here. - Yeah. | -在这拍个X光片吧-好的 |
| No gag reflex. Didn't even need sedation. | 没有呕吐反应连镇静剂都不用打 |
| Not good. | 这可不妙 |
| We got another problem. | 有更大的麻烦了 |
| This woman's pregnant. | 这女的怀孕了 |
| Dr. Rhodes, welcome. Oh, are you all right? | 罗德斯医生欢迎你还好吗 |
| - Yeah, I'm fine. - Sharon Goodwin. | -我很好-我是莎伦·古德温 |
| Pleasure to meet you. Is every day like this? | 幸会这里每天都是如此吗 |
| Some days we're busy. | 有时候会比较忙 |
| 20-year-old male, cystic fibrosis. | 20岁左右男性囊胞性纤维化 |
| Complaining of chills, labored breathing. | 浑身发冷呼吸困难 |
| Temp's 98. | 体温37度 |
| Jamie, is that you? | 杰米是你吗 |
| Hi, Maggie. | 你好啊麦基 |
| Back so soon? | 这么快就回来了 |
| I missed you guys. | 我想你们了呗 |
| Respiratory rate is 26. | 呼吸频率26 |
| Let's take him to treatment 6. | 把他推到6号治疗室去 |
| All our ER docs are busy. | 我们急诊室的医生都忙不过来了 |
| Can you take care of our friend? | 你能看一下这位朋友吗 |
| No problem. | 没问题 |
| - Maggie? - Yes. | -麦基-什么 |
| Let Dr. Charles know that Jamie's down here. | 告诉查尔斯医生杰米来了 |
| Sure thing. | 好的 |
| Deep breath. | 深呼吸 |
| Hey, Jamie. | 你好啊杰米 |
| Maybe today...wasn't such... a good day to drop in. | 看来...今天不是个...串门的好时候 |
| Oh, we always got time for you. | 我们接待你的时间总是有的 |
| Let's get a CBC, a CMP, Coags, | 给他测一下血常规血液生化血凝率 |
| a chest x-ray, and an ABG. | 做下胸透和动脉血气检查 |
| Yes, doctor. | 好的医生 |
| Now, Mr. Dilson, I see that you're using inhaled antibiotics, | 迪尔森先生你在使用吸入式抗生素 |
| tobramycin, albuterol. | 托普霉素舒喘宁 |
| You wear a vibration jacket at night and use a humidifier. | 晚上要穿震动外套使用加湿器 |
| - Yeah. - That's all good. | -是的-那就好 |
| - I caught...a cold. - A whopper. | -我得了...感冒-重感冒吗 |
| Well, we got to make sure | 那我们得确保 |
| that it doesn't turn into pneumonia. | 你别恶化成了急性肺炎 |
| You've had a few episodes. | 你已经折腾过几回了 |
| A few means...three. | 几回是指...三回 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字