故事从一开始

清朝后期，一度将美国人所谓总统president，翻译成“伯理玺天德”。

这个词很有中国老派翻译特色，尽量谐音，又贴好词。

大概希望，一个president，该有侯伯气度，循理，掌玺，上干天德，是个端正的王者吧。

可惜美国现任这位，既无侯伯之相，又无理，说他顺天有德，好像也谈不上。

真是用不上伯理玺天德这样的好字眼。

说他是个总统吧，其实我觉得，用日语说法大统领更对，听来很适合他的跋扈气。