65《诗经·王风·黍离》

【原文】

彼黍离离，彼稷之苗。

行迈靡靡，中心摇摇。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。

行迈靡靡，中心如醉。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。

行迈靡靡，中心如噎。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

【概览】

1、黍离之感，亡国之痛！全诗单以黍、稷起兴，奠定出苍凉、阔大、葱绿中又带有乱世哀怨的基调。在此蕴藉开放中，虽再无具体物象，但你我自行脑补，去构建自己的《黍离》

2、周平王东迁，东周开始，洛阳王城一带的歌谣，大多有去国离邦、别有寄托、深沉厚重之味。《黍离》为王风之首，历来备受推崇，是《诗经》中的经典之作。

3、一位易代卿大夫，踏上西周的都城镐京（今长安），满目黍稷葱绿中，夹杂着太多的残垣断壁。行走其间，物是人非，无限愁绪。故国不堪回首，往事如烟；愁畅无人能解，无人分担！此情此景，并非人人都能承受。思索、追问太深，孤单、尴尬、委屈如影随形。叩问苍天中，几达崩溃。

4、诗人用黍稷的出苗、成穗、结实来记录时间的流逝和情感的加深。摇摇、如醉、如噎，澎湃之势，仰天长啸。后世许多诗词都有它的影子，足见其影响深远。

【注释】

1、黍稷（shǔjì蜀记）：两种农作物。黍，黄米；稷，古代一种粮食作物，指粟或黍属。

2、离离：行列貌。

3、行迈：行走。

4、靡靡：行步迟缓貌。

5、摇摇：形容心神不安。

6、此何人哉：致此颠覆者是什么人？

7、噎（yē耶）：忧深气逆不能呼吸。

【译文】

那儿的黍子茂又繁，

那儿的高粱刚发苗。

走上旧地脚步缓，

心神不定愁难消。

理解我的人说我是心中忧愁。

不理解我的人问我把什么寻求。

悠远在上的苍天神灵啊，

这究竟是个什么样的人？

那儿的黍子茂又繁，

那儿的高粱已结穗。

走上旧地脚步缓，

心事沉沉昏如醉。

理解我的人说我是心中忧愁。

不理解我的人问我把什么寻求。

悠远在上的苍天神灵啊，

这究竟是个什么样的人？

那儿的黍子茂又繁，

那儿的高粱子实成。

走上旧地脚步缓，

心中郁结塞如梗。

理解我的人说我是心中忧愁。

不理解我的人问我把什么寻求。

悠远在上的苍天神灵啊。

这究竟是个什么样的人？