硬读《随园诗话》（339）

卷十（二二） 【原书卷十·九三】

姬传姚太史云：“诗文之道，凡志奇行者易为工，传庸德者难为巧。”理固然也；然亦视其人之用笔何如耳。吾族柳村有侧室韩氏，年逾二十，即守节教子，居竹柏楼十五年而卒。子又恺请旌于朝，又画《楼居图》志痛。一时士大夫咏其事者如云，号《霜哺遗音集》。此庸行也。余独爱少詹钱辛楣七古云：“郊居岑蔚竹柏交，秋霜轹物群英凋。小楼一灯青不摇，课儿夜诵声咿咬。柳村岳岳古英豪，山丘华屋如惊泡。淑姬寤言矢络宵，手持刀尺敢惮劳?《离鸾别鹄》哀弦操，可怜荻影风萧萧。熊丸茹苦胜珍肴，湛侃复见良足褒。伫看紫诰庆所遭，乌头绰楔荣光高。何图蕙草谢一朝，楼存人去魂难招！郎君玉立森兰苕，春晖未报心忉忉。音徽追溯倩画描，披图展拜恒号眺。我为歌咏辉风骚。”又，无锡进士顾钰五律第二首云：“非拟怀清筑，萧然坐一林。竹森环户翠，柏古落庭阴。画荻慈亲志，登楼孝子心。当年纺绩处，倾听有遗音。”柳村名永涵，苏州人。

姚鼐（nài），（1732—1815），字姬传，一字梦谷，室名惜抱轩（在今桐城中学内），世称惜抱先生、姚惜抱，安庆府桐城（今安徽桐城市）人。清代著名散文家，与方苞、刘大櫆并称为“桐城派三祖”。

柳村，即袁永涵（1700—1767），字森如,号柳邨、柳村。袁志鉴长子，袁廷梼父。清江南苏州人。监生。考授县主簿,侍亲不仕有孝名。乾隆二十一年(1756)由江赈例加捐知州。经商致富。承父之志,好义乐善。曾率先捐资修城。笃于伦理,焚积券尽免族人欠资。

韩氏（1742—1781），吴地女子，无显赫家世。乾隆二十五年（1760），年已花甲，却仅有一子袁廷槱（袁廷梼之兄，长其二十六岁）的袁永涵纳十九岁的韩氏为妾；一年多后的乾隆二十七年（1762）六月十四日，韩氏为他生下了次子袁廷梼。此时，袁永涵已经六十二岁。乾隆三十二年（1767），袁永涵与妻子汪氏在两月内相继去世。彼时，袁廷梼年方六岁，妹妹素英尚在襁褓，生母韩氏二十六岁，长兄廷槱则已三十二岁。韩孺人度过其守节、抚孤、课子、授室的15年寡妇生涯后病逝，结束其短暂的40年人生。

袁廷梼（1762—1809），字又恺，一字寿楷，后名廷寿，号寿阶，一作绶阶。袁永涵次子，贝墉岳父，钱大昕、曾燠弟子。监生。6岁而孤。好读书，博览强记，尤精于小学。与钱大昕、王鸣盛等人讨论经学，考据精当。居金昌亭。嘉庆二年(1797 年)迁居枫桥渔隐小圃，奉母筑贞节堂。以富藏书闻名，有藏书楼“小山丛桂馆”，后因收藏到元代袁桷之砚和袁氏名人砚五方，改名“五研楼”，顾广圻为此作有《五研楼赋》，蓄书先后达7万余卷，皆宋椠元刻及传抄秘本、金石碑版、法书名画之属。

《霜哺遗音》，六卷，袁廷梼辑。曹谦光（卧云）题名，姚鼐、江声序（均手写上板，江序为篆书）。卷一有颂、传、墓志、序、记、赞、铭、诔、跋、赋等体裁，大约为较早之作。卷二至六皆为诗，俱云“随题随梓，不叙爵齿”。通计全书，约有作者170人，各类诗文200余首。仿其先祖袁骏之《霜哺篇》而为。有清嘉庆臥雪草堂刻本传世。

庸行，音yōng xìng，平平常常的行为。《易·乾》:“庸行之谨。”

钱大昕(1728—1804)，字晓征，又字及之，号辛楣，晚年自署竹汀居士，汉族，江苏嘉定人(今属上海)，清代史学家、汉学家。

咿咬，音yī yǎo，象声词。多形容稚嫩之音。

顾钰，字式度，号蓉庄，无锡人。乾隆丁未进士，改庶吉士，授礼部主事，历官御史。有《蓉庄遗稿》。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

姚鼐言：“诗文之道，凡志奇行者易为工，传庸德者难为巧。”袁枚对此虽有相同看法，但也自己见解：“理固然也，然亦视其人之用笔何如耳。”是否能够把一件庸俗的事情写得脱俗，关键还在用笔，也就是说要有好的文字技巧。袁枚作诗，最重性灵，而性灵之意、之韵、之味，也须用文字表达，所以，用笔巧妙，也是极端重要。能不能把传庸德之事写好，至少写得不让人讨嫌，全在用笔啊。