《死侍2》过审了你能信吗?看到中文译名笑抽了!

《死侍2》天朝特供版竟然过审了,仓促之间宣布定档1月25日。可是看到中文译名,本判官直接笑抽了!不得不说,万恶的资本主义为了能来中国捞金,真的是用尽了全身利器!

01

死侍的前世今生

首先我们来科普一下《死侍》这部电影。可能大多数国内观众都没听说过这部作品,不是因为你头发长见识短,也不是因为你孤陋寡闻,而是因为这部电影压根就没在内地上映。

《死侍》本是《X战警》的番外篇,可能出品方20世纪福克斯当初也没怎么看好这部影片,投资仅五千多万美元。没想到上映后却异常火爆,全球票房干到近8亿美刀,这还是在没有内地票房贡献的情况下。20世纪福克斯血赚一笔!

《死侍》这部电影为什么这么火爆呢?一句话,这是一部特立独行的R级片。

作为漫威大片的一部番外篇,《死侍》并没有循规蹈矩的塑造一个钢、猛、硬的超级英雄,而是把威尔森同志打造成了一个超级无敌小贱贱,将一大批漫威粉硬生生带偏了画风……

这是一部很黄很暴力、荤段子满天飞的限制级电影,男主角话痨癌晚期:虽然我很丑但是很能说呀!

要过审?门都没有。

02

死侍2:漂洋过海来看你

一看《死侍》这么赚钱,简直就是印钞机呀,美帝又不傻,于是快马加鞭制作《死侍2》。2018年5月18日一部新鲜出炉的《死侍2》就在老美上映了,全球票房七亿刀。

贪得无厌的福克斯老总撇了一眼成绩单,感觉很一般。问题出在哪儿了?站在好莱坞大厦的落地窗前,这位老总猛然抬头望了望大洋的彼岸,一声叹息,原来问题出在了这里。

于是说干就干,不就是漂洋过海来看你吗,能有多难呀?原版不让进咱就改版本,换换包装消消毒,再在封面上贴上两个红通通的大字“和谐”——喜庆!

就这样折腾了几个月,还是不让进。

这下万恶美帝直接抓瞎了,着急了,上火了,这可怎么办呀?

请高人吧!最终在一位神秘高人的指点下,《死侍2》改名《我爱我家》,终于过审。不过咱对外不能说改名了,而是要说Deadpool 2翻译成中文就叫wo ai wo jia。据说那位神秘的高人就来自神秘的东方。

03

《死侍2》票房侦查

《死侍2:我爱我家》宣布定档1月25号,距离春节档大战还有十天的时间,可以说档期安排的不错。万一口碑飘红成爆款,说不定还能在春节期间继续燃爆,那岂不是赚大发了?

不利的因素就是留给宣发的时间不多了,而且该系列在内地知名度有限,再加上麻辣火锅变成了清汤锅底,在审判官看来,《死侍2》要想在内地血捞一笔难度不小。

你可能感兴趣的:(《死侍2》过审了你能信吗?看到中文译名笑抽了!)