品读元曲10 （三首）

        商挺（1209——1288），字孟卿，或作梦卿，曹州济阴（今山东菏泽）人，晚年自号左山老人。元初时任行台幕僚，官至枢蜜副使。擅长隶书，长于山水墨竹画。诗、曲作品多佚失。《全元散曲》存其小令十九首。

【双调】潘妃曲

        带月披星担惊怕，久立纱窗下。等候他。蓦mo听得门外地皮儿踏，则道是冤家，原来风动荼蘼tumi架。

        译文：整天的担惊受怕。长久地伫立在纱窗下，等候他。猛然间听到门外脚步声儿踏踏，只以为是我所爱的他，却原来是风儿吹动了荼蘼架。

        解析：在商挺流传于世的十九首《潘妃曲》中，有十五首是描写青年男女幽会的作品。这首《带月披星担惊怕》生动地描绘了一个少女在与情人幽会时独自等候的心理状态。

【双调】潘妃曲

        闷酒将来刚刚咽，欲饮先浇奠。频祝愿，普天下心厮爱早团圆。谢神天，教俺也频频的勤相见。

        译文：这苦酒已取在手中，要咽下总那么勉强。在饮酒之前，我先把一杯浇奠在地上。我一遍遍默默地祈祷上苍：愿普天下相爱的人早早团1圆，如愿以偿。上天啊，请满足我的愿望！让我也能同心上人频频地相见，一回回倾诉衷肠。

        解析：商挺在这首小令中，写一名女子借喝闷酒来抒发对爱情的心愿。曲中愿“普天下心厮爱早团圆”的理想，显示出思想立意的高远，增添了女主人公的可敬可爱。主人公把对普世的祝愿排在对自己的祝愿之前，这也是作者的用心之处。这首小令用语浅白俚俗，却蕴含着一种共通的、能够超越时空的爱情理想，因而提升了整首曲子的艺术魅力。

【双调】潘妃曲

        一点青灯人千里，锦字凭谁寄？雁来稀。花落东君也憔悴。投至望君回，滴尽多少关山泪。

        译文：伴着一盏孤灯，给远在千里之外的丈夫写信。雁来稀少，相思之情难传递。花开花落，岁月流逝，有情的春之神也会变得憔悴。等到丈夫回来，不知要流尽多少相思的眼泪。

        解析：起首暗示独居者的寂寞，离愁别恨尽在其中。二人相隔遥远，又音信难通，独对青灯的妻子自然越发孤寂痛苦。“投至望君回。滴尽多少关山泪”，女主人公将眼光投向未来，设想在二人相见之日到来之前，她还将流下多少眼泪。“关山”与首句“千里”相呼应，使整首小令首尾相连，结构完整，空间和时间的阻隔也被巧妙地融为一体，读来浑然如一，不落痕迹。