再读钱德勒《漫长的告白》，摘录经典语句

这些经典语句，出自姚向辉译本。因为喜欢钱德勒的文风，又买了一套他九种十册的小说集，其中《漫长的告白》是宋佥所译，整套书由上海译文出版社出版，暂时还未开始读，读后会将两个译本做简单对照，对深度理解作品有益。

对于译者，要做到忠实于原著的“信”和晓畅的“达”，完全传达原著的精妙，不是一件容易的事情。所以，对于读者，阅读国外经典名著时，选择译本是非常重要的事情。

一、金钱有个特别之处，数量大了，它会拥有自己的生命，甚至自己的道德标准。

二、生命的悲剧不在于美丽的事物过早衰亡，而在于它们变得苍老和鄙俗。

三、但有钱人不知道。他们从没体验过真正的快乐。除了别人的老婆，他们从不特别想要什么东西，和水管工的老婆想给客厅添置新窗帘相比，这种欲望实在苍白的很。

四、大多数人一辈子要用一半的精力去维护他们从未有过的尊严。

五、我去厨房煮咖啡——成桶的海量咖啡。浓烈、强劲、苦涩、滚烫、无情、堕落。疲惫男人的活力源泉。

六、没有什么东西比空着的游泳池看上去更空荡荡的。

七、法律不等于正义。

八、法律是一种非常不完善的机制。

九、法律的意图也仅仅是提供一种机制。

十、一个不比其它城市更糟糕的城市，一个富裕、繁荣、充满自尊的城市，一个失落，挫败、空虚的城市。完全取决于你的位置和你的个人成就。我没有。我不在乎。

十一、普通人活得疲惫而惶恐，一个疲惫而惶恐的人负担不了理想。他必须养家糊口。

十二、我们这个时代，见识了公德和私德令人震惊的退步。人们的生活遭受品质缺乏的戕害，你不可能期待他们拥有品质。

十三、大规模生产没有品质可言。你不希望货物的品质太好，因为品质好就会太耐用。于是你用式样代替品质，这是一种商业欺诈，旨在人工营造过时的感觉。

十四、大规模的生产必须让今年的货物到明年看上去不够时髦，否则明年的货物就卖不出去了。

十五、我性格软弱，没胆识也没雄心。我抓住铜戒指不放手，诧异的发现那不是黄金。我这种人一辈子会有一个光辉时刻，秋千架上完美的一荡。然后余生就全花在尽量不从人行道掉进臭水沟上了。

十六、说一声再见，就是死去一点点。