白熊カフェ
第十一話
ペンギンさんの失恋
白熊：はい。
白熊：给你。
パンダ：頼んでないよ。
熊猫：我没点这个啊。
白熊：新メニューのホットケーキ、味見してみて。
白熊：新菜单的烤饼，尝尝看。
パンダ：笹が入ってないよ。
熊猫：没有放竹子啊。
白熊：普通入れないから。
白熊：一般都不放的。
パンダ：なんか、しょっぱい？
熊猫：为什么感觉好咸？
白熊：鮭入れてみた。笹子さんも食べてみてよ。
白熊：我放了鲑鱼。笹子小结也来尝尝看。
笹子：あっ、はい。やっぱり、しょっぱいです。
笹子：啊，是的呢，果然有点咸。
ペンギン：はあ〜
企鹅：啊~
パンダ：あれ？ペンギンさんいつからいたの？
熊猫：哎？企鹅先生什么时候到这里的？
ペンギン：ずっといるでしょ？
企鹅：一直都在的好吧？
白熊：ちゃんと気づいてたよ。でも、何か話しかけちゃいけないのかと思って。
白熊：我有好好注意到哦。但是我觉得我觉得不可以和你说话。
ペンギン：話しかけてよ〜
企鹅：跟我说吧。
白熊：鮭入りホットケーキ、食べる？
白熊：放了鲑鱼的烤饼要不要吃？
ペンギン：僕は今食欲なんかないの。
企鹅：我今天没有什么食欲。
笹子：どうしたんですか？
笹子：怎么了？
ペンギン：見てわからない？
企鹅：看我这样还不明白？
パンダ：わからないよ。
熊猫：不明白。
ペンギン：僕はね、僕はね、失恋したんだよ〜
企鹅：我啊，我啊，失恋了。
白熊：失恋？
白熊：失恋？
ペンギン：それは七輪、それは一輪車、それは三輪車。だから、僕は失恋してツッコむ気力もないの〜
企鹅：那是炭炉，那是独轮车，那是三轮车。所以说，我失恋没有精力吐槽。
白熊：ツッコんでるじゃない？
白熊：你还不是吐槽了吗？
パンダ：失恋って、ペンコさん？
熊猫：失恋的话，是企子小姐吗？
ペンギン：決まってるじゃない。
企鹅：要不然呢。
笹子：あのう、なんていったらいいか？
笹子：那个，那我们应该怎么说才好呢？
ペンギン：何も言わないで、ほっておいてよ。
企鹅：什么都不要说了，让我静静。
白熊：パンダ君、駅前のベーグル屋さん美味しいらしいよ。
白熊：熊猫君，车站前面的百吉饼店好像很好吃。
パンダ：へえ？
熊猫：哎？
ペンギン：聞いてよ！
企鹅：听我说啊。
笹子：聞いて欲しいんですか？
笹子：想要让人听你说吗？
ペンギン：当たり前じゃない！
企鹅：当然啦。
白熊：話せば楽になるぞ。
白熊：快点说出来，就让你痛快点。
ペンギン：刑事さん、実は〜って、僕は犯人じゃないから。
企鹅：刑警先生，实际上啊，怎么说，我又不是犯人。
白熊：で、どうしたの？
白熊：那么，怎么了？
ペンギン：見ちゃったんだよ。
企鹅：我看到了哦。
パンダ：何を？
熊猫：什么啊？
ペンギン：ペンコさんがデートしてるところ。
企鹅：企子小姐约会的样子。
笹子：誰とですか？
笹子：和谁一起？
ペンギン：それが何と驚いたことに〜
企鹅：说起来可让人吃惊呢、
パンダ：うん。
熊猫：嗯。
ペンギン：絶対にありえない相手で〜
企鹅：绝对不可能想到的对象。
白熊：うん。
白熊：嗯。
ペンギン：本当に信じられない。
企鹅：真正不敢相信。
笹子：誰なんですか？
笹子：到底是谁啊？
ペンギン：まさかと思うくらいの〜
企鹅：真没想到啊~
白熊：いいから、早く吐け。
白熊：好了，快点说~
ペンギン：って、僕犯人じゃないから〜さっき、公園で目撃しちゃったんだ。
あ、ペンコさん！こんなところで、めぐり会うなて。運命、感じちゃうな〜やあ、偶然ですね、ぺン〜
企鹅：都说了，我不是犯人啦。刚刚在公园里看到了。
啊，企子小姐，没想到能在这个地方遇到你。感觉到命运的安排了，呀，真是意外啊。企……
ゾウガメ：お待たせ〜
象龟：让你久等了。
ペンコ：じゃあ、行きましょう〜
企子：那么走吧。
白熊：え？ゾウガメさん？
白熊：哎？象龟先生？
パンダ：本当に？
熊猫：真的？
笹子：ゾウガメさんが？
笹子：是象龟先生？
ペンギン：そう、ペンコさんと待ち合わせてデートしてたんだ。
企鹅：是的呢，企子小姐和他一起约会呢。
ペンコ：素敵なカフェですね。
企子：好漂亮的咖啡厅啊。
ゾウガメ：僕、ここに、甲羅干にくるんです〜
象龟：我经常在这里晒我的壳呢。
ペンコ：まあ〜
企子：嘛。
ゾウガメ：僕も食べたいな〜
象龟：我又想吃。
ペンコ：はい。
いい天気。
企子：给你。
天气真好啊。
ゾウガメ：だね。
象龟：是的呢。
ペンギン：二人で楽しそうにお茶飲んだり〜あんってしたり、ボートに乗ってたんだよ。
企鹅：两个人很开心的去喝茶了，互相喂食，还一起去划船。
白熊：それ、どこで聞いてたの？
白熊：那是从哪里听来的？
ペンギン：そりゃ〜
企鹅：那个呀~
白熊：なんだか涙ぐましいね。
白熊：感觉好让人流泪啊。
パンダ：でも、それだけじゃ、恋人同士かどうかわかんあいんじゃない？
熊猫：但是，就这样的话，也不能确定就是恋人啦。
ペンギン：それが決定的なことに〜
企鹅：还有件可以决定的事情。
ペンコ：私、大好きなんですよねカメ。
企子：我很喜欢乌龟……
ペンギン：そんな〜
知らなかった、ペンコさんカメが大好きだったなんて〜カメのお子がいいんだろう？ねえ、どこがいいんだと思う？
企鹅：原来这样啊……
我都不知道，企子小姐就是喜欢乌龟，乌龟有什么好的呢？喂，你们觉得哪里好啊？
白熊：うん。
白熊：嗯。
ペンギン：はっきり言ってよ〜
企鹅：给我说清楚啊。
笹子：甲羅があるとこですかね？
笹子：有个壳是吗？
白熊：首とか手足が引っ込むところもキュートかも。
白熊：头和四肢可以缩进去很可爱。
パンダ：千年生きるのはすごいよね。
熊猫：可以活一千年也很厉害呢。
ペンギン：ペンギンにだった、いいとこあるでしょ？ないの？負けてる、完璧に負けてるよ。僕はどうしてペンギんに生まれたんだろう。お母さん、どうして僕をカメに生んでくれなかったの？
企鹅：企鹅呢，也有好的地方吧？没有吗？我输了，完全输了。我为什么生下来是只企鹅呢？妈妈啊，为什么不把我生成乌龟呢？
パンダ：ペンギンさん、あのね。ペンギンからカメは生まれないんだよ。
熊猫：企鹅先生，企鹅是不可能生出乌龟的哦。
ペンギン：わかったるよ。あ、こんなことなら思い切って、ペンコさんをドライブに誘っとくんだった。
企鹅：我明白啦。啊，早知道这样，我就应该约企子小姐去兜风的。
笹子：今からでも遅くないですよ。
笹子：现在开始也不迟啊。
白熊：せっかく免許も取ったんだし〜
白熊：好不容易拿到的驾照呢。
ペンギン：そ、そうだよね。
企鹅：是，是的呢。
パンダ：ペンコさんカメ好きなら、速い乗り物は好きじゃないかもね。
熊猫：企子小姐喜欢乌龟的话，应该也不会喜欢很快的交通工具吧。
ペンギン：ゆっくりじゃないとダメなのか？やっぱ、ダメだ。もう、きっぱりペンコさんのこと諦めよう。
企鹅：不是慢慢的不行吗？果然还是不行啊，真是的，干脆放弃企子小结算了。
笹子：そうですね。
笹子：这样啊。
パンダ：うん。
熊猫：嗯。
白熊：また、素敵な子が現れるよ。
白熊：以后还会有好的出现的哦。
ペンギン：そうだよね、いつまでも引きずってちゃダメだよね。
企鹅：是的呢。也不能就这么拖下去啊。
笹子：そうですよ。
笹子：是的呢。
ペンギン：やっぱ、諦めちゃダメでしょ〜
企鹅：果然还是不能放弃啊。
白熊：どっちなの？
白熊：要怎么样呢？
笹子：でも、ペンコさんにはゾウガメさんが〜
笹子：但是，企子小姐有象龟啦。
ペンギン：ペンギンがゾウガメなんかに負けてたまるか〜
企鹅：企鹅怎么可以被象龟打败呢？
白熊：あっ、ゾウガメさん。
白熊：啊，象龟先生。
ゾウガメ：こんにちは。
象龟：你们好！
パンダ：ライバル登場だよ。ペンコさんの彼氏、来た。
熊猫：情敌登场啦。企子小姐的男朋友来了。
笹子：ダメだよ、そんなこと言っちゃ。
笹子：不可以这么说哦。
パンダ：これから決闘するの？
熊猫：那么他们会决斗吗？
笹子：しないよ。
笹子：不会哦。
パンダ：えっと、こういうの確か〜シャバダバ？
熊猫：那个，这样说确实是シャバダバ？
笹子：修羅場だよ。
笹子，修罗场哦。
ペンギン：ちょっと黙っててよ。とにかく、ペンコさんとどういうお付き合いなのか、はっきりさせないと。象亀君。
企鹅：能不能安静一会儿。总之我要搞清楚他和企子小姐是什么关系。象龟君。
ゾウガメ：何？
象龟：什么？
ペンギン：あ、いや、いい天気だね。
企鹅：啊，没什么，天气好好啊。
パンダ：ペンギンさん、はっきりさせるんじゃなかったの？
熊猫：企鹅先生，不想搞清楚了吗？
ペンギン：わかってるよ〜
企鹅：我知道啦。
ゾウガメ：どうかした？
象龟：怎么了？
ペンギン：あ、いや、あのさ、この間さ、公園で〜すごく美味しいマイワシを食べたんだよね〜美味しかった。
企鹅：啊，不，那个，前几天在公园里吃过非常美味的沙丁鱼，特别美味哦。
パンダ：違うでしょ？
熊猫：你要说的不是这个吧？
ペンギン：わかってるよ〜話は順序ってものが〜そういえば、あの公園でさ、女の子のペンギンと一緒にいたじゃない？あの公園、気持ちいいよね。
企鹅：我知道啦。话要慢慢来说嘛。说起来，那个公园里，你是不是跟一个女性企鹅在一起啊？在那个公园里，心情很好的哦。
白熊：で、ゾウガメさんとペンコさんはどうしう関係？
白熊：那么象龟先生和企子小姐是什么关系呢？
ペンギン：あからさまに聞かないでよ〜
企鹅：你别问得太直接了吧。
笹子：それで、ゾウガメさんはどうして一緒に？
笹子：还有，为什么象龟先生和企子小姐一起？
ペンギン：笹子さんまで？
企鹅：笹子小结也？
パンダ：なんで、公園に一緒にいたの？
熊猫：为什么要一起去公园呢？
ゾウガメ：誘われて〜
象龟：我是被她邀请的哦。
ペンギン：ペンコさんい誘われた？
企鹅：企子小姐邀请你？
ゾウガメ：好きだって〜
象龟：她说很喜欢。
ペンギン：あっ〜
企鹅：啊……
ゾウガメ：カメ〜
象龟：乌龟。
ペンギン：ゾウガメさんペンコさんとお幸せに〜
企鹅：祝象龟先生你和企子小姐幸福……
ゾウガメ：ラ〜
象龟：相机。
白熊とパンダ：ラ？
白熊和熊猫：相机？
ペンギン：いや、待てよ。ペンコさんがそんなにカメ好きなら。
企鹅：不对，等会儿，既然企子小姐喜欢乌龟的话。
白熊：いらっしゃい〜
白熊：欢迎光临。
ペンギン：こんにちは〜
企鹅：你好~
白熊：なにやってるの？ペンギンさん！
白熊：你这是做啥?企鹅先生。
笹子：どこから持ってきたんですか？その甲羅。
笹子：你这个壳是从哪里搞来的？
パンダ：硬い。
熊猫：好硬啊。
ペンギン：ペンコさんはカメが大好き。
企鹅：企子小姐喜欢乌龟。
白熊：ああ、ペンコさんはね、カメじゃなくて、大すきなのはカメラ。最近、カメラが趣味らしいよ。
白熊：啊，企子小姐不是喜欢乌龟，是喜欢相机，最近，她好像对相机很感兴趣。
笹子：ゾウガメさんも同じ趣味みたいで。
笹子：好像和象龟先生同样的爱好。
パンダ：大好きなのはね、カメじゃなくてカメラだよ。
熊猫：她喜欢的不是乌龟，而是相机。
ペンギン：出直してきます。
企鹅：让我重新再进来一遍。