我心中的诗经——泽陂

诗经——风——陈风——泽陂

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。

彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

泽陂（bēi）：池塘堤岸。

蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河滩上。

伤：因思念而忧伤。按《尔雅》注引《鲁诗》作“阳”，《尔雅·释诂》：“阳，予也。”

涕泗：眼泪鼻涕。

蕑（jiān）：兰草。

卷（quán）：毛传：“卷，好貌。”马瑞辰《毛诗传笺通释》：“卷即婘之省借。……《广雅》：‘婘，好也。”朱熹《诗集传》：“卷，鬓发之美也。”兹取朱说。

悁（yuān）悁：忧伤愁闷的样子。

菡萏：莲花。

俨：庄重威严。毛传：“俨，矜庄貌。”

那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长荷。有个健美的青年，使我思念没奈何。睡不着啊没办法，心情激动泪流多。

那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长兰。有个健美的青年，高大壮实头发鬈。睡不着啊没办法，心中愁闷总怅然。

那个池塘堤岸旁，既长蒲草又长莲。有个健美的青年，高大壮实很威严。睡不着啊没办法，枕上翻覆难安眠。

泽，解为泽，河泽的泽，而陂，解为岸。解释说泽陂是池塘的岸边。这应该是一个很美的场景。

陈风的又一篇美篇，其中多句传唱千古，陈风本多情诗，这也是一首情诗，我的理解是女子对男子的爱慕之情，文中诗句表达出女子的强烈爱意。

诗分三章十八句，重章叠句，三章只讲一个意思，那就是思念，是诗经中常见的句式，也是诗歌反复吟唱，百转千回的意境。

先解文中提到的几种植物，蒲，香蒲，一种生于河岸边的小草。荷，直译荷花。蕳，兰花的一种。菡萏，有解为莲花，而也有说是荷花的别名，这种我分辨不出，荷花有好多别名，我也分不清。

以上提到的都是水边的植物，而这也是诗人在池边所见，为超兴之句，可以直译。那么第一句的意思就是那个池塘边上，有这些植物生长。

有美一人，伤如之何：美，在诗经中，美可以指女人，也可以指男人，这里指的就是男人。伤，这里是忧伤的意思，为什么忧伤呢，在后文中可知，是因为思念，所以，这里是讲因思念而忧伤。

第二章第三章中的这一句，有美一人，硕大且卷/硕大且俨，都是讲所思念的男人的样子，高大、美好、威严、庄重的意思。

寤寐无为，涕泗滂沱：这句直译，而涕泗滂沱，这就有些夸张了，不过从前一句译起，却又觉得一切都如此自然了，更能表现出女子的用情之深了。

第二章第三章这句是同样的意思，寤寐无为，中心悁悁\寤寐无为，辗转伏枕。悁悁，写忧伤的意思，而辗转伏枕，就是对寤寐无为的进一步的描写。

全诗都在讲作者单方面的思念，一直未讲女子思念的男子与女子的关系，所以也因些而对文的意思有了很多猜测，对于二人关系的猜测也有几种，一种是单方面的爱恋，一种是两情相悦，一种是婚后分开。而由此也猜想诗的意境，一种是单相恋，一种是思念，一种是悼亡。也有人说作者不是女子，而是讲君子之交。各有其指。

诗序说，《泽陂》，剌时也。言灵公君臣淫于其国，男女相说，忧思感伤焉。

诗序的意思是与上一篇接续，不过在文中未见其句意，不得其意。

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。

彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。