096 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

鲁斯兰在古战场补充兵器，铠甲、头盔、盾牌都已经配好，唯有宝剑不趁手。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Но вскоре вспомнил витязь мой,
Что добрый меч герою нужен
И даже панцырь; а герой
С последней битвы безоружен.
Обходит поле он вокруг;
В кустах, среди костей забвенных,
В громаде тлеющих кольчуг,
Мечей и шлемов раздробленных
Себе доспехов ищет он.
Проснулись гул и степь немая,
Поднялся в поле треск и звон;
Он поднял щит, не выбирая,
Нашел и шлем и звонкий рог;
Но лишь меча сыскать не мог.

咱家勇士便想起，
英雄需要配武器，
还需铠甲护身体；
上次战斗全损失。
于是他把荒野转，
灌木丛，枯骨间，
一堆堆，铁布衫，
破烂盔，断裂剑，
为寻武器不畏难。
只听噼啪叮当声，
沉睡原野已惊醒；
随手捡起一盾牌，
拿起头盔头上戴；
又得响亮一号角，
唯有宝剑难找到。