【日语共读】宮沢賢治《橡子与山猫》

皆さん、こんばんは、ヒマワリです。

今天继续为大家分享日本作家宫泽贤治的短篇小说《橡子与山猫》。

どんぐりと山猫

宮沢賢治

一郎は滝に向いて叫さけびました。

「おいおい、笛ふき、やまねこがここを通らなかったかい。」

一郎对着瀑布大喊：“喂……！吹笛子的，山猫有没有经过这里？”

滝がぴーぴー答えました。
      「やまねこは、さっき、馬車で西の方へ飛んで行きましたよ。」

瀑布哔──哔──地回答：“山猫刚刚乘着马车往西方飞奔去了！”

「おかしいな、西ならぼくのうちの方だ。けれども、まあもう少し行ってみよう。ふえふき、ありがとう。」

“奇怪，西方是我家的方向呢。算了，再往前走看看。吹笛子的，谢谢你。”

滝はまたもとのように笛を吹きつづけました。

瀑布又继续吹着它的笛子。

一郎がまたすこし行きますと、一本のぶなの木のしたに、たくさんの白いきのこが、どってこどってこどってこと、変な楽隊をやっていました。

一郎再往前走了一会儿，来到一株山毛榉树下。树下有一大堆白色蘑菇，正在叮咚叮咚吹奏着奇妙的曲子。

 一郎はからだをかがめて、「おい、きのこ、やまねこがここを通らなかったかい。」  とききました。するときのこは「やまねこなら、けさはやく、馬車で南の方へ飛んで行きましたよ。」とこたえました。一郎は首をひねりました。「みなみならあっちの山のなかだ。おかしいな。まあもうすこし行ってみよう。きのこ、ありがとう。」

きのこはみんないそがしそうに、どってこどってこと、あのへんな楽隊をつづけました。

一郎蹲下身问：“喂，蘑菇啊，山猫有没有经过这里？”蘑菇回说：“山猫啊，今天一大早就乘着马车往南方飞奔去了。”一郎歪着头说：“南方不是在那边山里吗？真是奇怪。算了，再往前走看看。蘑菇，谢谢你。”

蘑菇们不回话，继续吹奏起那奇妙的曲子。

 一郎はまたすこし行きました。すると一本のくるみの木の梢こずえを、栗鼠りすがぴょんととんでいました。一郎はすぐ手まねぎしてそれをとめて、「おい、りす、やまねこがここを通らなかったかい。」とたずねました。

するとりすは、木の上から、額に手をかざして、一郎を見ながらこたえました。「やまねこなら、けさまだくらいうちに馬車でみなみの方へ飛んで行きましたよ。」

一郎又往前走了一会儿。然后遇见在一株核桃树梢上蹦跳的松鼠。一郎举手招呼松鼠停下来，再问：“喂，松鼠啊，山猫有没有经过这里？”
　　松鼠抬起手遮在额头上，从树梢俯望着一郎，回说：“山猫啊，天还没亮就乘着马车往南方飞奔去了。”

「みなみへ行ったなんて、二ふたとこでそんなことを言うのはおかしいなあ。けれどもまあもうすこし行ってみよう。りす、ありがとう。」りすはもう居ませんでした。ただくるみのいちばん上の枝えだがゆれ、となりのぶなの葉がちらっとひかっただけでした。

“怎么会是南方？怎么会在两个不同的地方都说是南方呢？算了，再往前走看看。松鼠，谢谢你。”松鼠早已不见踪影。只是核桃树顶端的树梢微微晃动着，旁边山毛榉的叶子忽闪了一下。

一郎がすこし行きましたら、谷川にそったみちは、もう細くなって消えてしまいました。そして谷川の南の、まっ黒な榧かやの木の森の方へ、あたらしいちいさなみちがついていました。一郎はそのみちをのぼって行きました。榧の枝はまっくろに重なりあって、青ぞらは一きれも見えず、みちは大へん急な坂になりました。一郎が顔をまっかにして、汗あせをぽとぽとおとしながら、その坂をのぼりますと、にわかにぱっと明るくなって、眼がちくっとしました。そこはうつくしい黄金きんいろの草地で、草は風にざわざわ鳴り、まわりは立派なオリーブいろのかやの木のもりでかこまれてありました。

一郎又往前走了一会儿，不过这道延着溪谷的小径早已越走越狭窄，最后竟断绝了去路。所幸溪谷南方另有一道小径，是通往黑森森的香榧树林。一郎顺着小径往上攀登。黑黝黝的香榧树枝重叠在上空，把青空遮得密不通风，小径坡度也变得很陡。一郎满脸通红，汗流浃背地往上攀爬，突然眼前一亮，亮得甚至有点刺眼。原来他来到一片金黄灿灿的草原，草在风中沙沙作响，四周围绕着茂密的橄榄色的香榧树林。

その草地のまん中に、せいの低いおかしな形の男が、膝ひざを曲げて手に革鞭かわむちをもって、だまってこっちをみていたのです。

草地中央，有个身材矮小长相怪异的男人，曲着膝盖，手持皮鞭，一声不响的看着这边。

今天的共读到此结束，感谢大家的收听。

では、おやすみなさい。

本期监制： 日语之声

本期小编： 沫    言

本期主播： ヒ マ ワ リ      

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。