The Tombs是我读翻译硕士时，老师见我喜欢寻墓探宝题材而推荐的一本英文读物，差不多是国外的《盗墓笔记》和《鬼吹灯》。我用它的前1500字左右作了英译中那门课的作业。439页的口袋书，一对双商绝高的冒险家夫妇，一段横跨欧亚大陆与反派斗智斗勇的旅程，一系列连环墓葬背后的真相。
那，我们从头开始吧。
Section 1, Part 1
公元453年，潘诺尼亚
匈奴的驻地一望无际。这座宏伟城池，在其至高无上的统治者，匈奴大帝的一时兴起下拔寨扎营，恣情移动。但在今日破晓前的熹微里这座城陷入了混乱。成千上万的武士，尖叫的女人和乱窜的孩子毫无目的地四散奔跑。成千上万的牛羊马畜在恐慌中惊叫嘶吼，响彻黎明。成千上万堆火在刹那间同时点燃，牲畜的臭味与滚滚浓烟竞相弥漫。
普利斯库斯的男仆已把他从榻上拉起，预感他们必将在这场突如其来的匈奴大动乱中命丧黄泉。普利斯库斯匆匆走在坑洼的路面上，小心提防在车辙里崴了脚，或是失足踩进坑中。他紧紧跟着埃拉克，然而，穿着一双专为君士坦丁堡的平坦大道而设计的罗马凉鞋，他怎么也无法跟上。埃拉克是一名斗士，是威名赫赫的战神的后代。全赖他强健矫捷的四肢，他才得以茁壮成年。
匈奴大帝的巨型兽皮帐篷，立柱高如罗马别墅，宽足容纳百人。当这帐篷映入普利斯库斯的眼帘时，他便听到了哀号与呼喊，也由此知晓了昨晚必定发生的事情。他放缓脚步，挺直身躯，保持一个罗马人的风度。他是一名外交官，并注定要将这跨时代的一天载入史册。匈奴大帝的儿子埃拉克方才来找普利斯库斯，是因为他是许多部族联盟里最博学的人，可能知道救治大帝的方法。但这恸哭声很有可能意味着他们来迟了。
普利斯库斯藏起了他的惧意。横冲直撞的匈奴人阻挡了他的去路，相互煽动着狂热的情绪。他们狗般灵敏的鼻子能嗅出恐惧。这些人自幼训练有素，杀戮成性，身经百战，单凭勇猛便从亚洲一隅长驱征服至欧洲。他们一听到吵嚷声，便下意识地提刀拔剑，冲出帐外。此时此刻，若任何一个匈奴人从他这个外国人身上感受到畏怯，他们绝对会毫不留情地将他撕成两半。
埃拉克引他步入雄伟的王帐。普利斯库斯几乎比大多数匈奴人足足高上一头。这些来自遥远东方的匈奴人，短小精悍，宽肩猿臂，两腿粗壮，肤色有如曝晒后棕黄的皮革。普利斯库斯的视线越过部分匈奴人的头顶，落在他们值守的内室上，那里必定是匈奴大帝的所在。离内室最近的侍卫纷纷拔出匕首，在自己的颧骨部位刻下一道道深深的伤口，鲜血汹涌，宛如血泪。
普利斯库斯迂回辗转，在几近疯癫的侍卫间游移。此刻，他看到匈奴大帝年轻的新娘伊蒂珂蜷在角落里一团华美的地毯上，尽可能地远避她的丈夫。伊蒂珂在抽泣着，但是没有人在安慰她。普利斯库斯甚至没有发现有人留意到了她的存在。
正当一个侍卫转身面对他的同伴，让他们见证自己用一柄短剑划花面颊之时，普利斯库斯从他身后溜进了内室。他低头望向匈奴大帝的尸身，便明白为何小新娘看起来如此惊惶。这伟大的匈奴王，众人口中的“神诫之鞭”，正呈大字型仰躺在丝绸软榻上，大张着口，如同打着鼾的醉鬼。血从他的口鼻涌出，在头颅下方汇成一汪血泊。
普利斯库斯迈向屋角，把瑟缩着的姑娘伊蒂珂扶起。他拢起她耳旁长长的金发，低语道：“斯人已去，节哀顺变。先起来吧。”这只是宽抚之语，只是一个意图安慰她的人声，而并没有实际内容。伊蒂珂是匈奴大帝的第七位王妃，容貌惊为天人，却仅仅是个孩子，从日耳曼裔部落被掳来下嫁征服者。她能听懂普利斯库斯所说的拉丁文，正如她熟练掌握自己的日耳曼土语一样。但普利斯库斯不确定周遭的侍卫会说哪些语言，所以寥寥几句后便住了口。他搀着她走出王帐，沐浴在旭日晨光和新鲜空气中。她看起来苍白虚弱，宛若一缕幽魂。普利斯库斯希望在某些武士怀疑她害死匈奴大帝前，就把她带离人群。不明就里的人通常疑心重重，即使有人死于闪电，那闪电也一定是经人召唤而成。
普利斯库斯认出一些伊蒂珂的女性随从——一群陪嫁的女仆和亲属。她们正远远地站着，坐立不安地观望着事态的进展。普利斯库斯把伊蒂珂托付给这些女侍，她们急急地拥着她从愈发稠密的人群中离开了。
当强有力的手粗暴地抓住普利斯库斯的双臂时，他仍望着伊蒂珂离开的方向，想确认没人拦下她。他弯下脖子，看向制住他的人。虽然每一次普利斯库斯面见匈奴大帝时都能看到这二人，此刻他却几乎认不出他们来。他们颧骨处都有新划出的以示哀悼的伤口，鲜血覆盖了下半张面孔。两名武士的外貌举止，同昨夜普利斯库斯与其同席欢笑纵饮，庆祝匈奴大帝新婚时大相径庭。两人硬把普利斯库斯拉进王帐，聚集在王帐中的众武士让出一条路，让他们进入了内室。
内室中，遗体没经人移动过。遗体旁站着格皮德斯的国王阿达里克，还有奥尼吉修斯，阿提拉最信任的至交。阿达里克蹲下身，捡起匈奴大帝死前饮过的一壶酒，说：“这就是昨夜伊蒂珂给他倒的酒。”奥尼吉修斯则捡起了倒在匈奴大帝身边的高脚杯。
普利斯库斯道，“他患有致人鼻腔出血之症，已有数周。许是入睡后病情恶化，鼻血令其窒息。情况看似如此，不是吗？”
阿达里克不屑地一哼。“没人死在流鼻血上头。他一辈子都在战场上，受过那么多伤，从没有流血而亡。他是给毒杀的。”
“是吗？”普利斯库斯反问，惊讶得双目圆睁。
“没错，”阿达里克道，“而且我一直在怀疑你。四年前，狄奥多西一世派你和马克西米努斯大使来访。你的翻译官维吉拉斯，就因密谋行刺阿提拉而被捕。阿提拉把你遣回了君士坦丁堡，而没有把你二人通通杀了。也许，这是个错误。也许维吉拉斯并不是惟一一个来刺杀大帝的人。”
奥尼吉修斯在阿提拉的高脚杯里斟上酒，递向普利斯库斯，“证明你没毒害他。喝掉。”
普利斯库斯道，“我对这酒是否有毒一无所知。即便它有毒，也并不能证明我是投毒者。我在匈奴大帝的新婚之夜必然没有和他及新娘同在帐中。我喝掉这酒的惟一结果，就是我也可能中毒而死。”
“你心虚了。”奥吉尼修斯的另一只手摸向剑柄。
普利斯库斯接过高脚杯，“若蒙不幸，望谨记我的清白。”他把酒举到唇边，一饮而尽。
其他人等待着，目不转睛地盯住他。埃拉克凑近了一些，“普利斯库斯，如何？”
“没什么感觉。尝起来就像酒一样。”
“苦的？酸的？”
“与其他酒别无二致——甘美如鲜果，掺杂几滴醋的味道。”
阿达里克嗅了嗅那只杯子，用手指蘸起些许残酒沾在舌头上。他向奥尼吉修斯点点头，把酒杯往匈奴大帝尸身旁的地毯上一扔，走了出去。他对群武士高声宣布，“没有人下毒。他是病逝的。”
普利斯库斯跟着阿达里克出了王帐，在汹涌而来的武士里挤出一条路。众人痛苦扭曲、鲜血横流的面孔交织，令人胆战心惊。这是一群一生中除杀戮外别无他业的人。他们在马背上战斗、进食，甚至有时连睡觉也如此。在三代人的时间里，他们从伏尔加河东侧的草原攻城略地，征服沿途所有部族攻入高卢。今晨，他们史上最伟大的首领与世长辞。谁能知道悲恸与怒火会驱使他们对一个异乡的异客做出什么呢？
普利斯库斯低下头麻利地走着，不去看任何一个涌向王帐的武士。他走进自己的住处，设下一个燃有一排蜡烛的神坛来祭奠阿提拉的灵魂。毕竟，在普利斯库斯和其他罗马人讲解基督教时，阿提拉是听着的，而且他还在曼托瓦和教皇里奥会晤，并达成了协议，某些契机可能在他心里埋下了信仰的种子。无论如何，对他的祭奠还是越公开越好。普利斯库斯还给自己催吐，之后饮下大量的水，再催吐了一次，这才安下心来。
当天晚些时候，普利斯库斯离开了自己的小帐，向驻地中心走去。他发现王帐已经拆除，不远处清出一大块空地，一片漫漫雪白拔地而起。他走近前，惊奇地伸出手去。
（未完待续）