游于“译”|未经审视的人生不值得过

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月27日收录的美国作家、哲学家，超验主义代表人物亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817-1862）写于1857年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

我乐意于在日记里做两次记录，第一次是记录今天发生的事情和观察；到了明天我重读这个记录并记下先前漏掉的，而这些往往是最重要也是最具诗意的部分。起初我不知道是什么让我如此醉心。今天的人和事在明天的记忆里更倾向于客观和真实吧。

梭罗这样记日记不嫌其烦，看来他过着这样远离尘嚣的生活确实保障了他有自由的时间来反复记录自己的生活。对连反思都没有时间的现代人来说，这是一种奢侈，也是一种真正的富有。但梭罗不是闲的慌才在日记里记两次，最后这句“今天的人和事在明天的记忆里更倾向于客观和真实”其实是一种对生活进行审视的态度。当日事当日记难免因事因人产生的各种情绪还在，言语之中难免有主观臆断，记录内容的选择也随之有所偏好。隔天再来重读，与昨日事昨日人有了自然的时间距离，人也较为冷静，先前被忽略的真正重要或有诗意美感的东西也就浮现出来，此时观感诉诸笔端也就更为客观，呈现出来的也就更为真实了。

梭罗在这样审视的生活里乐此不疲，所以才有了他内心富足的一生吧。今天就借他的这种态度来做一味良药，补益身心，开始一种审视的人生：今日事，明日看。

作者介绍：

亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817-1862），美国作家、哲学家，超验主义代表人物，也是一位废奴主义及自然主义者。

毕业于哈佛大学，其思想深受爱默生影响，提倡回归本心，亲近自然。1845年，在距离康科德两英里的瓦尔登湖畔隐居两年，自耕自食，体验简朴和接近自然的生活，以此为题材写成的长篇散文《瓦尔登湖》，成为超验主义经典作品。梭罗才华横溢，一生共创作了二十多部一流的散文集，被称为自然随笔的创始者，其文简练有力，朴实自然，富有思想性，在美国19世纪散文中独树一帜。而《瓦尔登湖》在美国文学中被公认为是最受读者欢迎的非虚构作品。 ——百度百科