[第163次听写] 查字典查不到你要的意思怎么办?

2017-11-30_100404.png

点击这里查看视频

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟电影, 已经坚持5个月了. 你想不想找一种轻松的方式提升自己的听力? 跟我一起每天听写电影吧!

听力技巧

我们来学习0分51秒的这一句
You know,being the last day and all.

and all就是属于那种看起来非常简单, 毫无生词, 但其实非常难的小词词组.

如果你去查字典一开始可能查到的是这个用法, 仔细观察会发现并不是很符合语境.

and all1.png

或者是这样的

and all2.png

但感觉不太符合, 于是继续查别的词典, boom!

and all3.png

每本词典都是具体的人在编排, 在取舍, 每个人对每个词/短语的多个意项, 都有自己的取舍的偏好.

对于最常用最基础的意思, 大家都是会收录的; 但是对于稍微偏一些的东西, 可能就是A词典收录, B词典没收录, 这时候就需要多查几个词典了.

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 Chris. Come.

2 -Hi,Chris. -Mr. Frohm,good to see you.

3 -Nice shirt. -Thank you,sir.

4 -Chris. -Hey,Jay.

5 -Chris. -Chris,sit down,please.

6 I thought I'd wear a shirt today.

7 You know,being the last day and all.

8 Well,thank you. Thank you. We appreciate that.

9 But wear one tomorrow though,okay?

10 Because tomorrow's going to be your first day if you'd like to work here as a broker.

11 -Would you like that,Chris? -Yes,sir.

12 Good. We couldn't be happier.

13 So welcome.

14 -Was it as easy as it looked? -No,sir. No,sir,it wasn't.

15 -Good luck,Chris. -Thank you. Thank you. Thank you, sir.

16 -Oh,Chris. I almost forgot. -Thank you.

17 This part of my life

18 this little part is called "Happiness."

19 Christopher. Christopher. Come here.

20 So how many planets are there?

21 -Seven. -Seven? Nine.

22 Who's the king of the jungle?

23 -Gorilla. -The gorilla?

24 The gorilla? No. Lion.

25 Oh,yeah. Lion,lion,lion.

26 Hey,Dad,listen to this. Knock,knock.

27 -Who's there? -Shelby.

28 Shelby who?

29 Shelby coming around the mountain When she comes.

30 -Knock knock. -Who's there?

31 -Nobody. -Nobody who?

32 Nobody who?

33 Now,that's funny. I like that one.