鲁西南方言杂谈-明儿、赶明儿

在鲁西南称“明天”这个词的时候，方言口语比较多一些，可以说是“十里不同音”了。本文只重点讲几个《汉语词典》上明确给出“明天”意思的部分词。

“明儿”一词，《汉语词典》给出的解释是“拼音míng ér， 明天”的意思，并列举了《红楼梦．第六三回》中的“如今天长夜短了，该早些睡，明儿起的方早。”和《老残游记．第一三回》中的“今儿送他回去，告诉他明儿仍旧叫他，这也就没事了。”两个例句。鲁西南方言口语里用“明儿”表示“明天”的人比较多，如“现在我不得闲（‘没空’的方言表述），你明儿再把电脑拿过来修吧。”

“赶明儿”一词，《汉语词典》给出的解释是“拼音gǎn míng er，第二天，泛指以后”的意思，如现代作家王蒙所作《组织部新来的青年人》有一句“赶明儿我得了风湿性关节炎或者犯错误受了处分，就也写小说去。”这里用的“赶明儿”是“以后”的意思。再如鲁西南方言口语“小孩他爹来电话啦，他说现在已经坐上火车啦，赶明儿就到家啦，您放心吧。”“嗷，他赶明儿就回来了，那中！你快去集上打（‘买’的方言表述）十个烧饼、包（‘买’的方言表述）十个包子、称（‘买’的方言表述）十块钱嘞烧牛肉、打（‘买’的方言表述）上二斤酒，全家嘞人坐一块热闹热闹。”这里用的“赶明儿”是“明天”的意思。

“赶明儿个”一词，《汉语词典》给出的解释是“拼音gǎn míng ér gè，到明天，将来。”的意思，并列举现代文学大家老舍所作的《龙须沟》第三幕中“赶明儿个，旧沟又咵喳咵喳的一填，填平了，又修成一条马路。”一句例子。在鲁西南某些区域有人把“明天”说成“赶明儿个”，如“我把咱家里的猪宰喽，赶明儿个你在走亲戚，给他姥娘送个猪后腿去，我不能让连襟（‘媳妇的姐妹的丈夫’的方言表述）小瞧了咱。”

另外，在鲁西南方言里，还有人把“明天”称为“明个”、“明里”、“明日”等不同的词语。通过以上对“明天”的不同表述，证明了“十里不同音”这句老话是有道理的。