《伯罗奔尼撒战争》与《战国策》札记(一百零二)

魏败楚于陉山,禽唐明。楚王惧,令昭应奉太子以委和于薛公。主父欲败之,乃结秦连楚、宋之交,令仇郝相宋,楼缓相秦。楚王禽赵、宋,魏之和卒败。

魏国在陉山打败了楚国,击溃了唐明率领的军队将唐明抓了。楚怀王害怕,命令昭应事奉太子到孟尝君那里做人质以求得讲和。赵武灵王想要破坏达件事,于是就与秦国结盟和宋国联络感情,派仇郝辅佐宋国,楼缓辅佐秦国。楚怀王离间赵国、宋国没有成功,齐国,楚国的讲和最终失败。

真是你来我往好算计啊!

好了,我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧!

叙拉古人在往厄洛拉斯的大路旁边又集合起来,在当时的情况下,尽可能排好队形,甚至派遣一支他們自己公民組織的駐軍往奥林匹昂去。因为他們恐怕雅典人带走了那个神庙里的金銀財物。其余的軍队又回到城里去了。雅典人沒有跑到神庙里去;他們搜集了他們陣亡者的尸体,放在火葬堆上,当晚在那里住宿了。翌日,他們依照休战条約,把陣亡的叙拉古人的尸体交还叙拉古人。叙拉古人和他們的同盟者被杀死的約二百六十人。于是雅典人把自己陣亡者的遺骨搜集起来,他們和同盟者死亡約五十人;他們带着从敌人手中夺来的武器,航海回卡塔那去了。他們之所以这样做,是因为現在冬季到了,他們認为他們还不能从目前他們的根据地繼續进行战爭。第一,他們一定要向雅典請求騎兵,向西西里的同盟者招集騎兵;同时,他們也一定要在西西里取得金錢,并請求雅典送金錢来;有些城市,他們希望在这次战役之后,可能听从他們的話,因此必須争取过来;此外,谷物及其他必需品也必須准备,以为春季进攻叙拉古之用。因为有这些計划在心中,雅典人航海回到那克索斯和卡塔那①度冬去了。

只要有钱收入,并且扩大自己的影响力,雅典人都愿意做。

第七章在卡馬林那的辯論

叙拉古人埋葬了陣亡者之后,举行民众会議。在会議中,赫蒙的儿子赫摩克拉底②起来发言。在各方面他都是一个了不起的聪明人;在战争中,他不仅表現有由經驗得来的品贸,而且获得了勇敢的声誉。現在他鼓舞他們,使他們不致于因新近的挫折而沮丧。他說,他們的精神并未屈服;他們受到禍害的原因是由于缺乏紀律。就是在这种情况之下,他們也沒有如意料中那么差得很远,特别是考虑到他們自己在战争技术上是新手而和他們作战的是希腊最有經驗的軍队。同时这样多的将軍(共有十五人)也带来了禍害;事实上,下命令的人太多了,而士卒又沒有組織和纪律。但是如果他們有少数真正有經驗的将軍,利用冬季組織重装步兵部队,把武器供給那些沒有武器的人,尽量地增加軍队的人数,制定强迫軍事訓練的制度,那么,他說,他們很可能会取得胜利,因为他們已經很勇敢,而訓練的結果会产生纪律的。事实上,在这两方面都巳經自动地有所改进,因为在危險的鍛炼中,他們学得了紀律;因經驗增加而产生信心;有了信心,勇敢会提到高度的英雄主义精神。至于选擇将軍,他們的人数应当少,权力应当无限制;人民应当对他們宣誓,保证他們可以完全依照自己的意見实行他們的职責。这样更能保证那些必須保密的事物的安全,使整个防守計划能够順利进行到底,而无須不断地对他們所作的进行解釋。

徐古拉人在总结经验。

叙拉古人听了他的发言,表决完全贊成他的建議。他們只选举三个将軍一赫摩克拉底本人,萊西馬庫斯的儿子赫拉克萊德和厄克塞斯特的儿子西堪那斯。他們派遣代表往科林斯和斯巴达去,以便得到一支联軍的援助,幷且劝斯巴达人,为了他們的原故而向雅典宣战,并猛烈地进行战争,使雅典人不得不从西西里撒退他們的軍队,或者阻止他們再派軍队来增援他們那些已泚在西西里的軍队。

联系斯巴达等盟军。

在卡塔那的雅典軍队馬上航往麦散那,希望城中有内应,把城市出卖;但是这个計划沒有成功。这是由于亚西比得被召回国,交出兵权来的时候,他知道自己会流亡了,所以把他亲自参加的这个阴謀告訴了麦散那的亲叙拉古党人。他們在雅典人还沒有到的时候,就把阴謀的首要分子处死;雅典人到了的时候,亲叙拉古党人武装暴动起来,所以能够阻止雅典人进城。雅典人停留在那里大約十三天;因为受風雨的侵襲,粮食缺乏,战事又无进展,他們回到那克索斯,在那里建筑茅棚,以儲藏軍需,用木栅包園他們的营帳,他們这样度过冬季。他們派遣一条三列桨战艦前往雅典,請求金錢和騎兵,幷且希望在春天时能够得到它們。

雅典人为驱逐亚西比得付出代价。

整个冬季里,叙拉古人在城外建筑城牆(整个沿着面对厄庇波利的一边,建筑城牆,包括特門尼替斯的阿波罗神庙圣地③在内),这样,如果战敗了的話,他們不致于被封鎖在一个很小的地面内。他們也建筑了一个要塞在麦加拉,另一个要塞在奥林匹昂,同时在一切可能登陆的地方,釘立木桩,深入海水。当他們知道雅典人在那克索斯度冬的时候,他們以全軍向卡塔那进攻,破坏了那个地方的土地,焚毁了雅典人的帳蓬和营寨,然后回来。他們又听得,雅典人根据在雷歧茲时期所訂的条約,②派遣代表往卡馬林那,希望能够得到它的支援,所以叙拉古人也派遣代表去反对这个建議。他們担心卡馬林那人在第一次战役时,不願派遣他們所請求的援兵;現在卡馬林那人看見雅典人胜利之后,可能不援助他們,反而因为过去的友好关系,参加到雅典一边去了。叙拉古派往卡馬林那的代表之一是赫摩克拉底,而雅典方面的代表是攸非謨斯和其他的人。卡馬林那人举行民众会議。赫摩克拉底想首先攻击雅典人,所以发言如下:

“卡馬林那人:我們奉命到这里来,不是因为怕你們看見雅典的軍队而恐惧了,而是更怕你們在沒有听到我們这-方面的陈述就为他們的言辞所說服了。他們到西西里来的借口是你們已經知道了的;但是他們的真正用意,我們都怀疑。依我看来,他們的目的不是恢复林地尼的土地,而是夺取我們的土地,他們在希腊破坏城市,而在西西里要恢复城市;他們表示关心林地尼人,因为林地尼人是卡尔西斯人,和他們有种族上的联系,而同时他們却把优卑亚的卡尔西斯人降于附屬地位,林地尼人就是卡尔西斯的移民:无疑地,这是不合于邏輯的。事实上,正因为他們在希腊取得了一个帝国,所以他們又想在这里取得一个帝国,而且是用完全相同的方法。爱奥尼亚人和其他跟雅典人在种族上有联系的人組織同盟,自願地在战爭中接受雅典的領导,以从波斯人手中夺回他們自己的土地;但是雅典人責难他們有些沒有履行軍事义务,有些互相征战,事实上利用任何适于每个特殊情况、似乎合理的借口,剝夺了他們所有国家的独立。所以在反抗波斯的时候,雅典不是为了希腊的自由而战爭,希腊人也不是为了他們自己的自由而战争;雅典所希望的是以雅典帝国来代替波斯帝国,而其他希腊人作战的結果不过是換了新的主人,而这个新主人不是沒有旧主人的聪明,而是利用聪明作更多的罪恶。

试图说服卡馬林那人不要投向雅典。

“象雅典这样的一个城邦过去所作的事,可以指责的是很多的,但是我們到这里来的目的不是列举它的罪行,因为这些罪行是你們已經知道了的。更重要的是責备我們自己。我們母国的希腊人是我們的教訓,他們因为不互相支援而被奴役了;現在我們发現雅典人又利用同样的詭辯方法来对付我們了一恢复他們在林地尼的同族人,軍事援助他們的同盟厄基斯泰一而我們还沒有联合起来,坚决地向他們表示:他們在这里所对付的不是爱奥尼亚人、赫勒斯榜人和島上居民(他們是可以更換主人,經常受波斯人或其他的人奴役的),而是来自独立的伯罗奔尼撒,住在西西里的自由多利亚人。我們很清楚地知道,他們只能一个一个城市分別地征服我們,我們看見他們正在采用这个办法一一有时利用巧辯的言詞在我們中間制造分裂,有时利用和他們訂立同盟的希望来引誘我們互相战争一事实上,在每个时机,利用最阿諛的言詞来尽量危害我們;难道我們要等待到我們这样地一个一个被征服了的时候嗎?当那些离开我們較远的西西里同胞們首先被毁灭的时候,难道我們認为这种危險不会輪到我們每个人身上来,或者这种灾难只限于在輪到我們身上之前遭受这种灾难的人嗎?

要求西西里各城邦联合起来共同对付雅典。

“你們中間也許有人認为雅典的敌人只是叙拉古,而不是卡馬林那,因而反对为我們的国家而冒危險。这样想的人应該記着,如果他在我們的国家里作战,他是为他自己的国家作战,正如他是为我們的国家作战一样的;如果他把我們当作同盟者,而不是单独作战,他会比較安全些;如果我們首先被消灭了的話,他就不得不单独作战了。同时他也要記着,雅典人的目的不是在于惩罰叙拉古人对他們的敌視,而是利用叙拉古作一个借口。以求取得你們对他們的友誼。如果有人嫉妒我們,或者甚至于害怕我們(强大的国家总是为人所嫉妒和害怕的),因而希望叙拉古的势力削弱,使我們不要妄自尊大,但是为着他自己的安全計,还想要叙拉古保存着,那么,他所希望的不是人力所能办到的,因为人是不能支配命运,使之适合于自己的願望的。如果他的打算后来证明是錯誤了的話,他馬上就会悲伤自己的不幸,很可能会希望他能够再嫉妒我們的繁荣。但是如果他現在放弃我們,不肯和我們共患难(这种患难,无論怎样說,事实上威胁着他,正和威胁着我們一样的),那么,他的希望是不可能实現的。我們可以說,他是为保全我們的势力而战争,但是实际上他是为了自己的生存而战爭。任何人都会想到,在所有的人中間,你們卡禺林那人是会最先料想到这一点的,因为你們是在我們的边界上,我們受到危害之后,其次就会輪到你們身上的。任何人都会預料到,你們是不应該和現在一样,对我們三心二意的,而应当自动来援助我們,正好象如果雅典人首先进攻卡馬林那的时候,你們来請求我們援助一样,所以現在你們应当公开地劝我們不要对敌人讓步。但是事实上,直到現在,你們或者其余的人都还沒有采取这种有力的行动。

指出不联合各自为政的危害。

“可能由于胆小的原故,你們想对我們和对侵略者一样,作你們应当作的事,說你們和雅典人有同盟的关系。但是你們訂立这个同盟的目的不是来对抗你們的朋友的,而是来对抗那些进攻你們的敌人的;至于雅典人,只是在他們受侵略的时候(不是和現在一样,他們侵略你們的邻人的时候),你們才有援助他們的义务。就是利吉姆人,虽然他們是卡尔西斯人,但是拒絕帮助他們在林地尼的卡尔西斯同胞恢复独立。如果他們看出对于他們所提出表面上似乎公平的要求的真正意义来,因而指出这种要求在常識上是多么不合乎邏輯;而你們却利用这种邏輯作为借口,宁願帮助那些生成仇視你們的人,反而反对你們的同族人,帮助他們的敌人来毁灭他們:那么,这就是很奇怪了。无疑地,这不是你們所应当作的事。你們是不应該这样的,而应該帮助我們,你們不要害怕他們的艦队和陆軍,只要我們团结一致,沒有什么事情可以害怕的,除非我們不能团结,而各自分离一这正是他們想努力造成的。你們看到,就是当他們单独向我們进攻,把我們打敗了的时候,他們还是沒有达到他們的目的,因而不得不馬上撤退了。

指出雅典也没有多难对付。

你可能感兴趣的:(《伯罗奔尼撒战争》与《战国策》札记(一百零二))