Eclipse 的漢化

中文版本的 eclipse 可以显著提高学习效率，便于接受和使用 Eclipse

语言包属于 Eclipse 的插件，截止到 Eclipse 3.2.1，Eclipse.org 提供了单独的多国语言包，
德语、法语、日本语、繁体中文和简体中文等二十几种语言包拆分成 4 个压缩包提供下载，
中文包包含在 NLpack1 压缩包中，可以通过 link 方式或“拷贝法”手动安装以达到“汉化”
目的。从 Eclipse 3.3（Europa）开始，相关语言包交由 babel（宝贝）项目代替，通过 Update
方式自主选择安装相应的语言包插件。在笔者写作本书时，babel 项目已经支持多达 34 种语
言，这样最大的好处在于减少了冗余。对于 Eclipse 3.5.x Galileo）、Eclipse 3.4.x Ganymede）
和 Eclipse 3.3.x（Europa），可以分别通过如下 URL 来在线更新以实现汉化：
Eclipse 3.5.x：http://download.eclipse.org/technology/babel/updatesite/galileo/
Eclipse 3.4.x：http://download.eclipse.org/technology/babel/updatesite/ganymede/
Eclipse 3.3.x：http://download.eclipse.org/technology/babel/updatesite/europa/

 

 

Babel Language Packs - 0.8.0

同时，Eclipse 也提供了分项目的压缩包式的语言包插件，Eclipse 3.5.x Galileo）、Eclipse
3.4.x（Ganymede）和 Eclipse 3.3.x（Europa）版本对应的语言包下载地址分别如下：

Eclipse 3.5.x Galileo）

 http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/R0.8.0/galileo.php

Eclipse3.4.x（Ganymede）
http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/R0.8.0/ganymede.php

Eclipse 3.3.x（Europa）

http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/R0.8.0/europa.php

 

小贴士 可以访问 http://www.eclipse.org/babel/downloads.php 获取更多信息。

二. 安装 Eclipse 中文包插件
下面以 Eclipse 3.4.2 和 MyEclipse 7.5 为例说明中文包插件的获取和安装。
1.依次单击各链接，下载 Eclipse 3.4.x 的中文语言包插件，如图

　　　　　　　　图 Eclipse 3.4.x 中文语言包插件的下载页面（簡體、繁體版）

2.在 安裝目錄下的dropins 目录中新建文件夾 language，将上一步下载的各.zip 文件复制到该目录中，
依次将各.zip 文件“解压到当前文件夹”，如

 

 

 小贴士 Babel 项目是持续推进的，中文包也会不断更新，可以重复上述步骤安装
最新的汉化包（更新后删除原来的即可）。

 

 

二、打造 Eclipse 中英文双系统

安装了语言包之后，可以使用“nl locale”参数将 Eclipse 打造成多个语言版本，

如在桌面建立两个快捷图标，然后右击---属性---目标：eclipse.exe 后添加参数，

一个添加“ nl zh_CN”，另一个加上“ nl en_US”，

这样一套软件就可以同时有中、英文两个语言版本了。

小贴士 配置文件 eclipse.ini 中记录的是 Eclipse 的启动参数。关于 Eclipse 启动参
数更详细的信息，请自行参阅相关资料。