拾金不昧日本人，灾后已归还7800万美元现金

原作者：
来源Honest Japanese Return $78 Million in Cash Found in Quake Rubble
译者tjwangxiaowei@gmail.

拾金不昧日本人，灾后已归还7800万美元现金

作者 AKIKO FUJITA (@akikofujita)，2011年8月17日

2011年4月23日，一名男子在宫城县南三陆町海啸造成的废墟旁遛狗。（来源：Kazuhiro/AFP/Getty Images)）

遭地震和海啸袭击的日本海岸线区域大部分都已是废墟，但有一样东西却依然完好如初：日本人的诚实品质。

灾难发生后5个月来，人们在废墟中发现了几千个钱包，里面有4800万美元现金。

同时也找到了超过5700个被冲到海岸上的保险箱。志愿者和救援人员把它们拖到警察局。在这些保险箱里警员们发现了3000万美元现金。其中一个保险箱里就有100万美元。

国家警察局称在3个受灾最严重的县里，几乎所有找到的财物都被归还到失主手中。

“大多数情况下，保险箱的锁眼里都塞满了淤泥，”宫城县的Koetsu Saiki说。“我们首先要用砂轮机或其他工具打开金属门。”

确定这些保险箱主人的身份是件相对容易的事情。Saiki说大多数保险箱里都有存折或地契，上面可以找到失主的姓名和地址。但如何找到失主变成了件棘手的工作。


“保险箱被冲走，意味着放他们的房子也被冲走了，”他说。“我们必须首先确认失主还活着，然后找出他们在哪里避难。”

Saiki说宫城警方对区域内进行排查，统计居住在避难所的居民姓名，在城镇大厅查找失踪人员名单，在邮局跟踪居民地址变化，确定失主是不是已经搬走。如果找不到档案，警察就拨打留下的手机号码，和市长或村长见面看他们是否认识这些人。

随着海啸灾害残骸清理工作发现越来越多的物品，保险箱的数量也在上升。为尽力保护这些贵重物品，警员把他们储存在车库和会议室里。

Saki说在宫城县找到了2,450个保险箱，其中20%是空的。但是剩下的250个保险箱里面不仅仅有现金。有些里面有金条，古董；甚至有保存着婴儿脐带的精巧盒子，作为婴儿出生的纪念。警员们必须仔细的梳理这些纪念品，因为在海水里浸泡了几天甚至几个星期后，很多物品都已经损坏。

在日本很多人都选择把现金藏在家里，而把现金保管在保险箱里也并不是只有在日本才有的问题。但是Saiki说在大部分居民都是渔民的海岸线地区，保险箱的数量特别多。

每个月找到丢失物品的数量都在下降，但Saiki说他所在警察局每个星期还会收到几个保险箱。

添加新评论

相关文章：

  【试译】初游小樽 如此消遣

  不会给对方造成麻烦的送礼“五窍门”

  凉感顿生：炎夏中的日本古朴小玩意

  【探索：冒险】 尼亚加拉大瀑布尸体打捞女尸变男尸

  初到小樽的旅游指南