外语学习强烈推荐Rosetta Stone

Rosetta Stone这个软件一直是听说的，只是以前一直是当成一个类似于帮你背单词的东西，我对这类软件一直不怎么感冒，所以没怎么在意。直到前一阵子看到介绍SLE(Second Language Acquisition)的一个神贴，才意识到这个软件应该不简单，于是找来实践文章里的一些理论，正好我也要学法语，就拿法语开刀，个人觉得效果非常好，有要忍不住大呼小叫此乃神器的感觉。

不知道什么是Rosseta软件的，看这里。

一般传统的外语教学，都是翻译＋语法教学。所谓一本原著一本字典一本语法书就上路了，我不知道多少人这样能坚持下去学会一种语言的。反正对我来说很困难。而这个软件的特色有两点：一是反语法教学，一是反翻译，完全没有其他语言的加入。虽然其中有Grammar的部分，但不会教你这个时态那个时态，只是起到类似纠正的作用。

下面说一下我的经验和一些感觉。我的法语是零基础，之前连法语没有变格都不知道，之前看过一点点拉丁语，还楞呼呼地在等着变格呢，也不知道名词几个格，就是现在那些动词的时态变化我也不知道，一切零基础，反正就下了这个软件就上路了。

这个软件的精髓很简单，无非就是猜，猜，我猜猜猜，给你一个图片或者一个场景让你猜什么意思。一开始给的是名词图片，然后是动词图片，然后是复杂的句子。刚开始的时候很简单，男孩女孩男人女人苹果香蕉什么的，没谁猜不着。但是等到中间的部分就有点为难了，常常一个句子的大概意思猜到了，中间的成分不清楚，尤其是一些复杂的场景和句子，常常有点让人摸不着头脑。

但是坚持憋住不看语法和翻译，就跟打游戏坚持不看攻略看电影不看剧透一个道理，其实猜来猜去也是乐在其中，反正也不是特别难。很久才领悟到Tu和Vous一个是敬称，一个是普通称呼，但是跟汉语里的「您」其实还不大一样。就是坚持不看翻译，想想小孩子学语言的时候也没办法用翻译，那么小的小朋友都能懂，你为什么不能懂。而且发现其实不看比看的效果要好多了，我手贱查了一个单词dehors的意思，结果现在都一直会忍不住在脑袋里翻译一下。还有某些词我一直不知道中文是什么意思，尤其是一些虚词和介词，也不知道其中的区别是什么，像à, en, au这些东西，别人问我肯定不知道为什么这样说，反正我知道就是这样说就是了。所谓知其然不知其所以然，不亦乐乎？反倒是拉丁语看了一点点，离格呼格宾格这些语法知识都知道，名词变格背得十分痛苦，其实新句子一个都说不出来。

刚开始学的时候会很不习惯，常常一些东西不知道，不知道其实也没多大困难，就是背下来，以后总是会知道的。都是中国学生，连大段大段的课文都背下来了，背几个短语怕什么。一开始像nous sommes, je suis, vous êtes，tu es, il est, elle est，ils ont这些东西一开始都是背下来的。原来都是一个很久才意识到都是一样，但是因为一开始就是硬背的，所以领悟到了之后就是全部都是脱口而出。某天吃饭的时候一个菜很辣，我脑子里第一个冒出来的词是épicé，那一刻真是泪流满面，学英语这么久都没想到这样，英语里好像是spice? 我是12月28日开始学习的，现在学到了第三级第二单元，至于相当于什么水平，我还真不知道。有人说三级学完了相当于英语的四级水平，但是我觉得过英语四级需要的单词要多一点。再说了，中国的英语考级就就是个扯淡……虽说它讲的东西不是很难，但是真的能做到脱口而出，其实并不容易，而且跟应用能力实际上也相关不大。实际上小孩子知道的词数量都不多，但是大部分学了那么多年英语的人，英语沟通能力恐怕都比不了四岁小孩。

我自己感觉，这玩意的方法是欲速则不达，一天一课的节奏最好，开始的时候因为简单，贪快，一天上几堂，后来发现一天上多堂的效果并不好，它不是高强度的那种灌输式的训练，强调的是沉浸式（它自己的名字叫动态沉静式学习）。有时候前一天的怎么都念不好的句子，中间也没怎么练习，然后第二天自然而然就出来了，很神奇。而且实际上如果你按部就班地两个月之内把三级学完，总的速度其实绝对不慢。

法语特别的一点是那个语音，法语的语音那个憋屈啊，一个句子磕磕碰碰怎么都念不下去，感觉就像虚竹背天山折梅手的口诀那样，但是等到一个句子脱口而出不用考虑的时候，我就知道这个句子我会了。就这样一个一个句子就自然下去了。有人说一开始要纠正好发音，其实我个人弱弱地说，我觉得不是很必要，学话的时候一开始都不是让你先把汉语拼音学会了，小的时候一开始说的时候都是先说后来纠正。但是我自己的口音比较烂，普通话烂，英语也烂，法语不知道如何。当然，我是个悲剧，诸位一定有更好的方法，不必跟我学。法语的语音还是比较规范的，元音干净利落，我是学了法语之后才发现原来我英语里面的好多音压根就不正确的。而且这个软件实际上纠错能力是相当强的，把语音识别等级调高一点，光是一个bleu恐怕就难倒大多数中国人了。

另外一个教材是Pimsleur，纯粹的听力教材，没有拼写。我开始的时候是一起用的，晚上临睡之前听一会Pimsleur，后来发现效果其实不是很好，因为RS是反翻译的，而Pimsleur是会告诉你翻译，这样效果不是很好，而且Pimsleur的说明里也不主张和其他教程混用，所以我听到了第九课后面就不听了。但是Pimsleur的语音教学真的非常不错，方法不一样，但是也是反传统的语法教学的。讲的非常清楚，强调对话和参与（这是Rosetta Stone的弱点），一些口语的句子噼里啪啦地就冒出来了。后来又拿它听了一点意大利语，但是发现意大利语跟法语比较像，常常会忍不住混淆了，所以也没跟下去……推荐给听力学习者。

好了，零基础，不需要背语法，不需要背单词，这个软件的最提气的一句话就是，what’s your next language？ 用这玩意学上瘾之后，大有「提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志」的那种感觉。很爽。我要继续学德语学意大利语学阿拉伯语……什么都要学。

PS. 除了电驴上的，这边也有下载的：http://www.forece.net/post/315.htm

PS2. 关于安装困难，这边有的说明：http://www.read.org.cn/html/404-rosetta-stone-all.html