使用lingowork进行翻译的步骤

前言

最近帮夫人做翻译工作，由于Trados使用不是很熟练，遂经朋友推荐，使用了其替代产品lingoWork。不用不知道，一用才发现，这丫真强大，不逊于Trados这个大家伙。话不多说，速度上图：

简介

界面简练而精致，包含翻译可用的大多功能。

界面主要包含这些功能：

workbench	建立新工作区
Edit	基本的文档编辑功能
Alignment	对文档进行简单的排版
Editor	文档编辑的基本功能
Glossary	术语管理
Dictionary	编辑和管理本地字典文件
Tools	编辑常用的工具，有TMX验证器，头文件过滤器，分段规则，软件常用配置文件（语言，搜索引擎，导入导出设置等）
Windows	子窗口之间的叠放方式以及打开文件历史
Help	包含在线帮助文档和软件相关信息

使用过程特别简单，从workbench开始，新建任务，导入需要翻译的内容，开始翻译就行啦。

在翻译过程中，软件会给出两种参考译文，一个是从谷歌翻译的来，G开头，另一个是从必应得来，B开头。

如果你的翻译记忆库存在，那么还会出现一个M开头的翻译记忆库的参考翻译。

 

翻译利器，必须分享。下载地址：http://blog.chinaunix.net/uid/26827166.html