日本女人盼老公早点死

某国记者:

Do you know your wife’s wish?

你知道你太太的愿望吗？ 

日本男人:

Yes, maybe she hopes I can die as soon as possible.

是的，也许她希望我能够尽快地死去。 

某国记者:

Why do you say so? You are incompatible with her?

你为什么这么说呢？你们感情不合？ 

日本男人:

No, it is because she can get better life after my death.

不，这是因为我死后她能够有更好的生活。 

某国记者:

Could you please explain? Normally we think women lose husband will have a poor life.

你能够解释一下吗？通常我们认为失去了丈夫的女人生活都比较差。 

日本男人:

It is not correct in Japan. After my death my wife can get my life insurance benefit, it is more than USD one million.

这在日本是不正确的。我死后我的妻子可以得到我的生命保险金，有一百多万美金。 

某国记者:

Wow, quite a lot, and then what about your mortgage?

哇，这么多，那么你们的房贷呢？ 

日本男人:

There is no necessary to give bank any money because I borrow the money and I die, also my wife will get the ownership of the house.

没有必要还房贷了， 因为我是借款人，我死了，同时我的太太可以得到房子的所有权。 

某国记者:

But she still need to bring up your children, it will be a lot of money.

但是她还需要养育你们的孩子， 这也会要一大笔钱。 

日本男人:

Don’t worry. Our government will give family allowance until my children aged 18.

别担心。 我们政府会发家庭津贴，直到我的孩子18岁。 

某国记者:

Then I can understand. To Japanese women lose husband means serve one less people and get a lot of money.

那么我理解了。对日本妇女而言失去丈夫意味着少伺候一个人和得到一大笔钱。