如何自定义处理ActiveRecord中的errors信息

今天写代码的时候，客服MM向我反馈了一个问题，这个问题本身是很容易解决的，但是出现这个问题时的提示信息有些令人郁闷，ActiveRecord的信息显示在页面时，只看到了一堆I18n无法找到相应语言下定义的提示信息。

但是我的应用支持中文和英文，我仔细检查了locales下的en.yml和zh-CN.yml，明明是有配置相应的提示信息的，却显示无法找到。一番检查之后，我认为问题在于文件加载先后顺序的地方出事了，提示信息，我是在类定义中写的，如下：

class EntryAttachment < Attachment
  ＃不如惊讶，这是paperclip的方法
  has_attached_file :archives,
    :styles => { :p720x540 => '720x540>', :p120x90 => '120x90#', :p240x180 => '240x180#' }

  ＃问题就出在这里了，这是在类定义的时候调用了 I18n，但是有可能在类定义的时候，Rails并没有加载 i18n 的yml资源文件
  validates_attachment_size :archives, :less_than => 500.kilobytes,:message => I18n.t('attachments.validate.entry.size')
  validates_attachment_content_type :archives, :content_type => ['image/png', 'image/x-png'],:message => I18n.t('attachments.validate.entry.content_type')
end

在development模式下，是可以正常工作的，在production模式下则会出现找不到相应语言的提示信息，但是不要忘记了 development 模式是热部署的，所有文件都会预加载，并且一旦修改，会立即加载的。

所以的这里的问题，就是在类定义的时候调用  I18n ,但是 I18n 的资源文件还没有加载，当然就无法找到相应语言的信息了。

同样地，我无法在类定义的时候就知道 locale ，I18n 的locale只能在运行的时候，根据不同的请求来判断是英文还是中文，然后设置 I18n.locale = ‘en' or 'zh-CN'

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我用了一个比较笨的方法去替换掉 @obj.errors 的信息（当这两个验证 validates_attachment_size，validates_attachment_content_type 不通过时，错误信息会自动加到 @obj.errors 中去，这是标准的ActiveRecord使用方法）

在controller 中判断 @obj.errors 中是否含有 validates_attachment_size，validates_attachment_content_type 这两个验证的key，然后进行替换，但是 AcitveRecord::Errors比较白痴的是，没有提供remove某一个错误信息的方法，只能有一个 clear （全部清除）的方法，实现如下：

      errors = []
      @entry.errors.each do |attr,msg|
        errors << [attr,msg]
      end
      @entry.errors.clear
      errors.each do |i|
        if i[0] == 'attachments.archives_file_size'.to_sym
          @entry.errors.add_to_base I18n.t('attachments.validate.entry.size')
        elsif i[0] == 'attachments.archives_content_type'.to_sym
          @entry.errors.add_to_base I18n.t('attachments.validate.entry.content_type')
        else
          @entry.errors.add i[0],i[1]
        end
      end

这段代码写得比较烂了，不过它是有用的。