DirectPlay SDK中文翻译

Introduction To DirectPlay
翻译：杨冰（源代码之光）
E-Mail:[email protected]
创建时间：2002-9-11
最后修改时间：2002-10-1
备注：此章节是在翻译完Using DirectPlay章节后翻译的，对很多术语的翻译都经过了很长时间的考虑，可能还有不妥之处，会在以后更正。

目录：
　　Creating and Managing Sessions
　　DirectPlay Network Communication
　　DirectPlay Transport Protocol
　　Communicating with DirectPlay Objects
　　DirectPlay Lobby Support
　　
正文：

Microsoft? DirectPlay? API为开发者提供了开发诸如多人游戏或聊天程序的工具。一个多人游戏有两个基本特性：
1 两个或更多的独立用户，每个用户都拥有客户端游戏程序
2 网络连接了用户的电脑（通过中央电脑服务器连接）
DirectPlay提供了一个额外的层，使你的游戏和网络底层相隔。并且，你的游戏可以非常简单的使用DirectPlay API，并使用DirectPlay管理网络通讯。DirectPlay提供的特性，使多人游戏在开发中得到了很多简化。其中包括：
1 创建和管理点对点，客户/服务会话（Session）
2 在一个会话中管理用户（User）和组(Group)
3 管理在不同网络平台上进行会话的成员之间发送的消息
4 使游戏在大厅（Lobby）中互动
5 使用户可以进行语音互动

　　这部分的文档（Introduction To DirectPlay）高度概括了DirectPlay的功能。随后的章节将告诉你DirectPlay的细节和如何在你的游戏中使用DirectPlay。

Creating and Managing Sessions
　　游戏会话是一个特殊的多人游戏。会话中会有两个或者更多的用户同时在线，用户彼此拥有相同的游戏客户端。角色（Player）在游戏中是一个实体，它被游戏所定制。每个用户可以拥有多个角色。不过，游戏必须自己管理这些角色，使用DirectPlay接口对象来管理这些角色。

创建会话的第一步就是收集一组用户的信息。有两种方式：
1 大多数游戏会话都被一个运行在远程计算机上大厅程序（lobby application）所管理。大多数基于Internet的游戏都用这种方式。
2 各个用户自己相互进行联系。这种方式一般用在小型的局域网中。并且游戏不是很大。

会话被管理后，游戏就可以被连接。在会话过程中，角色可能从会话中退出，或者新的角色被加入。

　　在多人游戏中，同一会话中的用户UI应该进行同步。管理多人游戏会话应该反复发送消息流给每个用户。比如，每当角色移动，一个消息就应该被发送，以便在所有其他游戏客户端更新角色的位置。DirectPlay的核心就是为所有在一个会话中的计算机发送高效安全的消息。

有两种基本方式来组织会话消息，一种是点对点，一种是客户/服务模式。讲这两种模式的资料很多，这里就不再复述。

DirectPlay Network Communication
　　 DirectPlay的主要功能是使游戏和网络底层分开。如果你需要发送状态更新的消息，你可以很简单的调用DirectPlay API，不必在意复杂的网络连接情况。DirectPlay网络服务提供了多种网络连接支持：TCP/IP, IPX, modem, 和 serial links。

DirectPlay Transport Protocol
　　 DirectPlay网络核心是DirectPlay协议。这个传输层协议在DirectPlay8中完全重写，现在已经被用在所有的消息中。DirectPlay协议重点放在让你可以很简单的发送消息。协议为多人游戏提供了很多量身定制的特性，包括：
1 可靠和不可靠的消息传递。可靠传递的消息是不断的发送，直到目标程序确信接收了他们。你可以根据你的情况分配消息的具体发送方法。
2 连续和非连续消息传递。连续消息被一个个传送到目标程序中。
3 消息分割和打包。当消息的大小超过网络的许可，DirectPlay将自动进行分割和重组打包。
4 阻塞控制。DirectPlay会自动控制（throttles）你传出消息的速度，使目标程序能够执行和接收消息。
5 发送顺序。要确保重要的消息被首先发送，DirectPlay可以设置消息的发送级别，其中包括low, medium, 和 high priority。High priority（最高优先发送）消息被最先送上消息队列的前端，然后是medium和low。
6 消息超时处理。防止消息队列被阻塞，DirectPlay允许你分派每个消息一个超时值，当这个消息超时后，便从消息队列中移除。 DirectPlay Addresses

为了传送消息，每个加入多人游戏的人都要有一个唯一的地址。运行游戏客户端的电脑提供设备地址，而游戏主机将提供主机地址。

DirectPlay的地址是一个URL字符串。这些字符串由如下格式构成：
x-directplay:/[data string]
在不同的网络连接上，它包含发送消息方和接收方这样的元素。
DirectPlay地址对象会生成URL字符串。依你的熟练程度，你可以直接使用URL地址或者通过DirectPlay地址对象来管理URL。（using the methods exposed by the address object to handle each element of the data string separately）

Communicating with DirectPlay Objects
　　 DirectPlay其实是基于COM的。各个组件管理各个不同的方面。比如，DirectPlay点（peer）对象(CLSID_DirectPlay8Peer)，就是负责管理点对点游戏的。

你通过组件的接口来和它通讯。比如，在点对点游戏中，你发送给另外用户数据时，使用IDirectPlay8Peer::SendTo。DirectPlay会发送消息到目标。

DirectPlay通过很多callback functions（回调函数）进行联系。在原理上，这些函数和windows程序使用得回调函数一样。游戏执行这些callback function，在DirectPlay初始化期间传送函数指针。当DirectPlay需要通讯时，它调用callback function，并且传递两个重要信息：
1 鉴定消息类别ID。
2 一个数据块指针，一般是一个结构体。

比如，当一个消息发送上面的信息到目标，目标程序的callback function将接收到DPNMSGID_RECEIVE消息ID，指出那个消息已经到达。并伴随着包含数据的结构。

因为大多数的DirectPlay消息是多线程的，其中关键就是callback function如何被恰当的执行。

DirectPlay Lobby Support
　　大厅（Lobby）主要的任务是安排角色会面和安排游戏。大厅服务器（Lobby servers）一般还有其他功能，比如主持聊天室，发送新闻和信息，主持商业买卖。大厅服务器可以便利的使用和安排多人游戏工作，但它不是必需的。多人游戏也可以直接在大厅客户端之间进行通讯（lobby clients）。

一个具有大厅的多人游戏，由三个部分组成：
1 大厅服务器
2 大厅客户端
3 支持大厅的游戏（A lobbyable game）

DirectPlay没有具体的告诉大厅服务器如何工作，你可以自己安排。DirectPlay提供了对大厅客户端的支持。一个大厅客户端通过大厅服务器连接程序(vendor)进行工作，连接程序被安装到用户的系统上。它就像一个链，来连接用户和大厅。当你要直接进行通讯，你必须知道每个大厅的工作细节。

大厅客户端游戏接收大厅服务器的通讯细节，使用恰当的通讯协议。大厅客户端进行用户和游戏程序之间的通讯。游戏也能使用接口传送消息给大厅客户端。

大厅实际可以连接任何程序。不过，游戏必须有某些具体的大厅支持组件（lobby-aware components）。一般的，一个支持大厅的游戏可以通过会话和大厅客户端进行联系。如果游戏被注册成支持大厅，大厅客户端能自动的接收更新信息，并在游戏里进行相应的更新。诸如host migration。