Java读取星际译王(StarDict)词库[88250原创]

转载请保留作者信息：

作者： 88250

Blog ： http:/blog.csdn.net/DL88250

MSN & Gmail & QQ ： [email protected]

下面的文件是StarDict的词库格式说明文件：



Format for StarDict dictionary files
------------------------------------

StarDict homepage: http://stardict.sourceforge.net
StarDict on-line dictionary: http://www.stardict.org

{ 0 }. Number and Byte-order Conventions
When you record the numbers that identify sizes ,  offsets ,  etc. ,  you
should use  32 -bits numbers ,  such as you might represent with a glong.

In order to make StarDict work on different platforms ,  these numbers
must be in network byte order.  You can ensure the correct byte order
by using the g_htonl() function when creating dictionary files.
Conversely ,  you should use g_ntohl() when reading dictionary files.

Strings should be encoded in UTF- 8 .


{ 1 }. Files
Every dictionary consists of these files:
( 1 ). somedict.ifo
( 2 ). somedict.idx or somedict.idx.gz
( 3 ). somedict.dict or somedict.dict.dz
( 4 ). somedict.syn (optional)

You can use gzip - 9  to compress the .idx file. If the .idx file are not 
compressed ,  the loading can be fast and save memory when using ,  compress it 
will make the .idx file load into memory and make the quering become faster 
when using.

You can use dictzip to compress the .dict file.
" dictzip "  uses the same compression algorithm and file format as does gzip ,  
but provides a table that can be used to randomly access compressed blocks 
in the file.  The use of  50 -64kB blocks for compression typically degrades 
compression by less than  10 % ,  while maintaining acceptable random access 
capabilities for all data in the file.  As an added benefit ,  files 
compressed with dictzip can be decompressed with gunzip.
For more information about dictzip ,  refer to DICT project ,  please see:
http://www.dict.org

When you create a dictionary ,  you should use .idx and .dict.dz in normal