翻译习作

斯坦贝克谈话摘录（我的翻译习作）

斯坦贝克谈写作对父母的影响，以及作品的艺术性和畅销程度，原文见TheParisReview1969年秋季刊（第48期）。“这是个很不幸的消息（斯坦贝克有个朋友的儿子要当作家），我认为你对此毫无办法。我至今还记得我的父母确信我要当作家时恐惧的模样。一个只知道写作的儿子给家庭带来的影响是灾难性的。你别再指望得到儿子的照顾和关心，为了写作他可以背叛父母。事实上，你会想杀了他。我的父母就经常考虑毒死我。你
钟少雄·2020-02-28 15:07

翻译习作——第一封情书

一页纸爱的故事——第一封情书我追逐着你穿过田野，齐腰深的草丛中，夏虫鼓噪，声浪如电流一般在潮湿的空气中奔涌，一波波地扑面而来。远处雷声隆隆，在田野上空回荡，越过小河，向远处的群山奔去。数道闪电划过，仿佛丛生的水晶，照亮了深紫色的夜空。我从后面一把抱住你，双双滚倒在草丛里，躺在那儿静待大雨的降临。爱你，却口难开，只因爱的言语似乎早已被世人说尽。成百上千的爱情故事各有各的精彩，犹如音乐的八个音符，被演
丁酱油·2020-01-02 18:46

翻译习作——为你而歌

一页纸爱的故事——为你而歌早春四月，每个傍晚的日光在一点点延长。树叶被夕阳镀上了一层金，凉爽的春风一吹，如粼粼闪动的亮片一般跳动。盘腿而坐，艾玛拿起她的吉他，随意拨动了几个音符，测试着吉他的音准。拨开挡在前额的发丝，她开始歌唱。放学后她叫我去她家。我们一起走向她父亲农场的最远方，在河边找了个地方，她铺开旧床单。隐约传来“哗哗”的水声，在林子的缝隙里能看到被河分成两半的田野，但河水和堤岸却被灌木丛挡
丁酱油·2019-12-25 18:55

翻译习作——夏雪

一页纸爱的故事——夏雪从没想过我会变的这么老，但我们也年轻过，跟所有人一样也曾经历过豆蔻年华。有时候，当凉风习习，我闭上眼，我们仿佛又躺在她家门前的草地上。我记得那是1990年，应该已经是10月了，地上铺满了落叶，深秋的料峭为她苍白的脸颊增加了两抹晕红。依偎在一起，我的脸能感觉到她喘息所带出的温热。我们的双唇离得如此的近，就像两个独立的世界，哪怕再靠近一线，就会永远地跌落到彼此的深渊中。已经记不清
丁酱油·2019-12-16 03:50

翻译习作——素描

一页纸爱的故事——素描暮色渐沉，一位老街头画家弓着身子，对着素描板而坐。天马上就要黑了，她的脸庞为暮色所遮掩，仅能看清一圈轮廓。我们本来打算去巴黎圣母院，但当她在河岸码头上看到这位老人时，我们停了下来。老人坐在一张小凳子上，面前是一副摇摇欲坠的画架，桥边的石墙上挂着他的画作，在猎猎的寒风中飘摇。“我想要一幅”，她说。“圣母院天黑以后就关了吧”，我回应道。“应该来得及的”，她微笑着说。用了将近一个小
丁酱油·2019-11-02 08:00

你身上有她的胶水味

按：本文为多年前的一篇翻译习作。当年在《纽约客》杂志上读到EtgarKeret的小说，惊为天人。作者擅长用寥寥几笔就勾勒出一个想象力爆炸的故事，很对我的胃口（有点像彭浩翔早期作品的感觉）。
七呵夫·2017-02-13 00:12

【翻译习作】 Windows Workflow Foundation程序开发-第一章04

1.2.3  Windows Workflow运行时 从Windows Workflow的角度看，可以将工作流活动当成是交给一个工作流处理器去执行的一系列指令或操作码。在Windows Workflow中，这个处理器就是WF运行时（WF runtime）。为了启动一个工作流，我们首先需要一个宿主来承载运行时和工作流服务。 1.2.3.1     
·2015-11-02 12:37

【翻译习作】 Windows Workflow Foundation程序开发-第一章03

1.2.2.Visual Studio 2005扩展包 微软也为Windows Workflow开发者提供了Visual Studio 2005扩展包。扩展包将许多功能集成到Visual Studio里，其中就包括一个用于编制工作流的可视化设计器。下面就是可视化设计器的截屏图。   这个设计器的窗口式样与我们所熟悉的Windows和Web表单设计器保持一致。Toolbox（工具箱）
·2015-11-02 12:36

【翻译习作】 Windows Workflow Foundation程序开发-第一章02

1.2      Windows Workflow概览 微软的Windows Workflow Foundation（简称WF）是.NET框架3.0版的一部分。.NET3.0其它主要部分是Windows Presentation Foundation（简称WPF）和Windows Communication Foundation（简称WCF）。微软将在Wi
·2015-11-02 12:35

【翻译习作】 Windows Workflow Foundation程序开发-第一章01

第 1 章    欢迎来到工作流的世界 …思想如蝴蝶般飞到我身边 —— Gossard / Vedder （译注：Gossard与Vedder是来自Pearl Jam乐队的2名乐手，该句出自他们的歌曲《Even flow》）   Windows Workflow可被看作是继COM＋和分布式事务协调器（DTC）之后，Windows平台上最令人瞩目的一
·2015-11-02 12:33

【翻译习作】 Windows Workflow Foundation程序开发

近期整理硬盘，把09年的翻译习作《Windows Workflow Foundation程序开发》找出来了。现在又把译文过了一遍，做了些修改，贴出来献丑了。
·2015-11-02 12:32

【翻译习作】 Windows Workflow Foundation程序开发-前言

Windows Workflow Foundation程序开发－基于XAML和C＃的WF实战技术与例程 ——C#程序员的WF功能与编程接口技术指导     前言   Windows Workflow Foundation（简称WF），是一项对工作流进行定义、执行和管理的技术。它是.NET框架3.0版的一部分，并且将来会被集成到Windows Vista操作系
·2015-10-31 10:48

翻译习作:Create your own controls - the art of subclassing 子类化,继承公共控件

翻译习作:Createyourowncontrols-theartofsubclassing子类化,继承公共控件Createyourowncontrols-theartofsubclassingByChrisMaunderAnintroductiontosubclassingtheWindowscommoncontrolsusingMFCIntroduction
我住包子山·2008-01-25 00:00
上一页 1 下一页
按字母分类： ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ其他