非全局的函数