译|新概念Ⅲ lesson10 The loss of the Titanic(“泰坦尼克”号的沉没)
继上次翻译之后,今天的翻译内容是新概念Ⅲ第十课。老规矩:本文打算先列出我的译文,然后给出书中译文,然后根据对比点明这次翻译的收获和教训,最后再列出英文原文,以方便有志之人自己翻译学习。我的译文:伟大的游轮泰坦尼克号,是在1912年4月10日,从南安普敦起锚开往纽约的。当时船上载有1316名乘客和891名船员。即使按现代标准,这艘46000吨的“泰坦尼克号”也绝对是一艘巨轮。然而在当时,她不仅是有史