不才译文见下，见笑了。
Peter Mortensen问：
就像老Albert所说的，“如果你不能向一个六岁的孩子解释清楚，那么其实你自己根本就没弄懂。”好吧，我试着向一个27岁的朋友就是JS闭包(JavaScript closure)却彻底失败了。
你们会怎么把它解释给一个充满好奇心的六岁孩子听呢?
注：我看过StackOverflow上给出的示例，但根本没用。
Ali的回答：
当function里嵌套function时，内部的function可以访问外部function里的变量。
复制代码 代码如下:
function foo(x) {
var tmp = 3;
function bar(y) {
alert(x + y + (++tmp));
}
bar(10);
}
foo(2)
不管执行多少次，都会alert 16，因为bar能访问foo的参数x，也能访问foo的变量tmp。
但，这还不是闭包。当你return的是内部function时，就是一个闭包。内部function会close-over外部function的变量直到内部function结束。
复制代码 代码如下:
function foo(x) {
var tmp = 3;
return function (y) {
alert(x + y + (++tmp));
}
}
var bar = foo(2); // bar 现在是一个闭包
bar(10);
上面的脚本最终也会alert 16，因为虽然bar不直接处于foo的内部作用域，但bar还是能访问x和tmp。
但是，由于tmp仍存在与bar闭包的内部，所以它还是会自加1，而且你每次调用bar时它都会自加1.
(考虑到六岁这个限制：我们其实可以建立不止一个闭包方法，比如return它们的数组，也可以把它们设置为全局变量。它们全都指向相同的x和相同的tmp，而不是各自有一份副本。)
注：现在来整点儿七岁的内容。
上面的x是一个字面值(值传递)，和JS里其他的字面值一样，当调用foo时，实参x的值被复制了一份，复制的那一份作为了foo的参数x。
那么问题来了，JS里处理object时是用到引用传递的，那么，你调用foo时传递一个object，foo函数return的闭包也会引用最初那个object!
复制代码 代码如下:
function foo(x) {
var tmp = 3;
return function (y) {
alert(x + y + tmp);
x.memb = x.memb ? x.memb + 1 : 1;
alert(x.memb);
}
}
var age = new Number(2);
var bar = foo(age); // bar 现在是一个引用了age的闭包
bar(10);
不出我们意料，每次运行bar(10)，x.memb都会自加1。但需要注意的是x每次都指向同一个object变量――age，运行两次bar(10)后，age.memb会变成2.
这和HTML对象的内存泄漏有关，呃，不过貌似超出了答题的范围。
JohnMerlino 对Ali说：
这里有一个不用return关键字的闭包例子：
复制代码 代码如下:
function closureExample(obj, text, timedelay) {
setTimeout(function() {
document.getElementById(objID).innerHTML = text;
}, timedelay);
}
closureExample(‘myDiv', ‘Closure is created', 500);
深夜1:37 John Pick这样回答：
JS里的function能访问它们的：
1. 参数
2. 局部变量或函数
3. 外部变量(环境变量?)，包括
3.1 全局变量，包括DOM
3.2 外部函数的变量或函数。
如果一个函数访问了它的外部变量，那么它就是一个闭包。
注意，外部函数不是必需的。通过访问外部变量，一个闭包可以维持(keep alive)这些变量。在内部函数和外部函数的例子中，外部函数可以创建局部变量，并且最终退出;但是，如果任何一个或多个内部函数在它退出后却没有退出，那么内部函数就维持了外部函数的局部数据。
一个典型的例子就是全局变量的使用。
mykhal这样回答：
Wikipedia对闭包的定义是这样的：
In computer science, a closure is a function together with a referencing environment for the nonlocal names (free variables) of that function.
从技术上来讲，在JS中，每个function都是闭包，因为它总是能访问在它外部定义的数据。
Since scope-defining construction in Javascript is a function, not a code block like in many other languages, what we usually mean by closure in Javascript is a fuction working with nonlocal variables defined in already executed surrounding function.
闭包经常用于创建含有隐藏数据的函数(但并不总是这样)。
复制代码 代码如下:
var db = (function() {
// 创建一个隐藏的object, 这个object持有一些数据
// 从外部是不能访问这个object的
var data = {};
// 创建一个函数, 这个函数提供一些访问data的数据的方法
return function(key, val) {
if (val === undefined) { return data[key] } // get
else { return data[key] = val } // set
}
// 我们可以调用这个匿名方法
// 返回这个内部函数，它是一个闭包
})();
db('x'); // 返回 undefined
db('x', 1); // 设置data['x']为1
db('x'); // 返回 1
// 我们不可能访问data这个object本身
// 但是我们可以设置它的成员
看了这么多外国大牛的解答，不知道你懂还是不懂，反正我是懂了。