美好的晚年 | 齊文昱老師英文觀止 • 筆記 American Scholar

.

● 六月四日，星期日

鄉土文學作家黃春明先生偕同夫人林美音女士，下午到法鼓山來拜訪我。我們即將舉辦一場「你可以不必自殺——還有許多活路可走」珍惜生命座談會，他們夫婦倆提前來看我，我也勉勵他們早日走出喪子之痛。因為他們有一個兒子在幾年前自殺了，失去這個孩子，夫婦倆始終難以釋懷，尤其黃夫人這幾年都是以淚洗面，沒辦法接受事實。我告訴他們，人生無常，每個人來到世上都有任務，等到任務完成就走了。

就像是搭公車，有的人上車以後，過一、兩站就下車，但是有的人一路乘至終點，甚至下車以後繼續轉乘，真正共同乘車的時間是不多的。人生就是這樣，不論老少，生命都是無常的。我勸他們要這麼想，否則很難釋懷。

節錄自 美好的晚年

聖嚴法師

.

American Scholar (1) 

Ralph Waldo Emerson

來源 : 齊文昱老師

(佐證)

...

另外一點阿，

問你一個問題，

就是

我們看到了愛默生的照片

然後

上節課看到梭羅的照片，

各位同學告訴我一下，

你覺得梭羅和愛默生

誰更英俊一些呢?

僅從照片上來看。

恩，大家都說愛默生  

( 笑 )

然後

更英俊一些。

但是愛默生阿

晚年其實挺可憐的，

為什麼?

因為年輕的時候

然後

文字，那麼有 王者風範 阿，

然後

有那麼多閃光的哲思，

然後

無比睿智，

讓他被譽為美國的孔子的一個人。

晚年得了一種特別可怕的疾病，

就是

他的那個，那個，記憶就

慢，慢，慢慢地在衰退，

...

有一件事兒可以說明，

就是

有一個詩人，

這個詩人呢

跟愛默生也認識，

而且也交往，

這詩人叫什麼名字呢?

這詩人叫 Longfellow ，

Longfellow 中文翻譯成 朗費羅。

朗費羅呢，

在中國有幾個非常著名的粉絲，

一個是胡適，

然後一個是這個，徐志摩，

他們都特別欣賞朗費羅。

這個朗費羅去世了

* Longfellow，

  1807年2月27日－1882年3月24日 *

然後葬禮呢，特別的簡樸，

恩阿，

only the family, and 

very a small circle of chosen friends

attended the funeral

...

就是參加的人很少，

只有家人，

然後，和

一些最親近，最親近的朋友，

參加了朗費羅的葬禮，

而且朗費羅的葬禮呢，

然後

那天也 下著雪，

這個特別有畫面感。

當然這個跟那個

愛默生和他的妻子 ( Ellen )

第一次見面沒有任何關係阿。

為什麼談到，下雪 這個細節呢?

因為朗費羅有一篇特別著名的散文，

叫

      The First Snow

。 初  。

雪    。

      。

             

The First Snow

就是初雪阿，

就是冬天下的第一場雪。

那麼  

在葬禮上呢，

那天也是

The snow was falling gently.

然後愛默生呢

已經步入他的暮年了，

顫顫微微，

他的女兒扶著他，

他女兒叫什麼名字呢?

前面我們講過，叫 Ellen，

對吧。

然後愛默生

然後

送走了  

( 笑 )

這位

           老友 。

等到這個葬禮，然後結束之後阿，

這個老人，

現在沒有留下太多照片

讓我們看到

垂暮之年的這個愛默生什麼樣阿，

這個垂暮之年的愛默生，

然後當時呢，

就

他女兒扶著他嘛，

然後坐在一邊，然後喝一點咖啡，

這樣去，去，去休息一下，

這個老人阿，

然後，

嘆了一口氣，

然後，

又會做一個玉女特別喜歡的動作，就是

瞇起眼睛，

然後他對他女兒說

The gentleman

we just ...

was a sweet and beautiful soul,

他說

剛剛我們送走的

是一個無比純淨，

然後，無比美麗的靈魂，

這是 

( 笑 ) 上半句，

但是，下半句他愣了一下，

然後，看著他

女兒，

他說

            but I forget his name.

但是

他叫什麼名字來著?

這個就是晚年的愛默生。

像這樣的一些 細節 阿，

都是在，

你讀他的一些傳記，

特別精彩好玩的是

讀他晚年的那一段的生活，

你會有很多很多的感慨。

所以呢，

當他步入暮年，

我不知道為什麼對那一部分文字特別，

特別感興趣，

就

他不再是當年像他文字中

能御風而行，

然後，

馳騁於東西方文化

這樣的一個千古智者，

而

就像一個

我們也許在尋常街市上能看到

然後

上了年紀

然後

滿頭白髮

然後

慢慢地記憶已經衰退

但

臉上掛滿了滄桑

然後

眼中讀出歲月的

那種

非常普通和藹的老人

所以呢

前兩天發朋友圈

談到富蘭克林，

我講這樣的一句話

我曾經談到就是說

說

一個人成功的人生是什麼樣?

就是

你應該在風雨如晦的時候，

努力地去擺脫平凡，

然後呢

在繁花似錦的時候，

盡量地去回歸平淡。

所以你發現，

不管是富蘭克林也好，

包括是愛默生也好，

他們的人生，基本上都是這樣。

---

延伸閱讀 

聖嚴書房-1.《美好的晚年》(一)

導讀人：常願法師、胡麗桂

「 

      在晚年裡，我所遇到的人，

      我所經歷的事，都是那麼可愛，

      我的晚年是非常美好的。

                                                    」

即使晚年面對生死邊緣、疾病纏身，

聖嚴法師仍舊爲法忘軀，

以願力超越一切病苦，

真正做到「盡形壽，獻生命」的實踐。

本集特別邀請到聖嚴法師的侍者常願法師

及隨行紀錄胡麗桂，以最樸實直接的角度，

與大眾一同分享，

聖嚴法師美好晚年的生活點滴。